Presentamos una selección de textos de la poeta belga Maud Joiret (Bruselas, 1986). Su primer libro de poesía Cobalt (Tétras-lyre) recibió el premio a opera prima de la Fédération Wallonie-Bruxelles en 2020 y ha sido adaptado para video. Su segundo libro, JERK (l’Arbre de Diane, 2022), fue adaptado recientemente por la poeta e interpretado en…
Leemos, en versión de Rafael Martín Calvo, algunos poemas de Jānis Vadons (1979). Es poeta, lingüista y editor, es uno de los más sólidos valores en la actualidad poética letona. Ha publicado hasta la fecha tres volúmenes de poesía: Virve (La soga, 2011), Pagaidām iesāpas elpa (Duele por ahora el aliento, 2014) y Klusuma forma (La…
Semyon Janin (Riga, 1970). Es un poeta letón de expresión rusa y es también artista de performance. Estudió lengua y literatura rusa en Tartu y en Letonia. Sus poemas han aparecido en revistas letonas y rusas como Daugava, Vozdux, Volga, Vavilon y en varias antologías. En 1999, fue uno de los cinco fundadores del grupo…
Leemos la muestra Los deseos del corazón: Poesía breve de China que incluye poetas de distintas épocas y está antecedida por la presentación de José Vicente Anaya, además de una serie de comentarios de poetas chinos sobre la poesía de su propia tradición. La selección y las versiones corren también a cargo de José Vicente Anaya. …
Presentamos cinco poemas de Luiza Romão en traducción de Roberto Amézquita. Se trata de una selección de Também guardamos pedras aquí (Editora Nós, 2022), libro con el que la poeta mereció el premio Jabuti de poesía 2022. Luiza Romão es poeta, actriz y slammer. Ha publicado los libros: Sangria (selo doburro), Também guardamos pedras aqui…
Presentamos tres poemas The Jaguar (2022), el más reciente libro de la poeta australiana Sarah Holland-Batt (Queensland, 1982). Poeta, crítica literaria y editora. Ha publicado los libros de poesía Aria (2008), The Hazards (2015) y The Jaguar (2022). Sarah Holland-Batt nos acompañó en el Encuentro Internacional de Poesía de la Ciudad de México en 2014.…
Presentamos Borders Crossings del poeta y traductor estadounidense Dennis Maloney en traducción de Roberto Amézquita. Maloney ha publicado libros de poesía como: The Map Is Not the Territory: Poems & Translations, Just Enough y Listening to Tao Yuan Ming. Además, la edición bilingüe alemán-inglés de Empty Cup apareció en Alemania en 2017. Sus libros más…
Jesús Montoya ha traducido al poeta brasileño Wilson Alvez-Bezerra (São Paulo, 1977) y nos acerca a O pau do Brasil (Urutau, 2019). Alvez-Bezerra es poeta, traductor, crítico literario y profesor de literatura en Brasil. Publicó las siguientes obras literarias: Histórias zoófilas e outras atrocidades (cuentos, EDUFSCar / Oitava Rima, 2013), Vertigens (poemas en prosa, Iluminuras,…
En versión de José Antonio Olmedo López-Amor, leemos un poema de Victor Oliveira Mateus (Lisboa, 1952), incluido en el volumen de poemas Aquilo que não tem nome (Coisas de Ler, 2018). Oliveira Mateus (Lisboa, 1952) recibió el Premio Eugénio de Andrade, otorgado en 2013 por la Unión Brasileña de Escritores. Licenciado en Filosofía por la Universidad…
Presentamos cinco poemas de la poeta alemana Anna Hoffmann en la traducción de Roberto Amézquita. Hoffmann, nació y creció en la isla de Rügen, estudió Historia del Arte, Historia y Filosofía. Escribe poesía, prosa, libretos y canciones. Su trabajo ha sido publicado tanto en revistas literarias como de arte y en antologías en Alemania, Austria…