Hoy 3 de junio de 2026, se cumplen 100 años del nacimiento del gran poeta norteamericano Allen Ginsberg (Newark, 3 de junio de 1926-Nueva York, 5 de abril de 1997), corazón del movimiento beat y que ha influido en la poesía de todas las lenguas. Como parte de las celebraciones, presentamos la traducción completa de…
8° Encuentro Internacional de Traductores de Poesía JUNIVERS Del 8 al 14 de junio de 2026 en el Literarische Colloquium Berlin En junio de 2026, JUNIVERS celebrará su octava edición. Quince traductores de poesía contemporánea en alemán se reúnen en el Literarische Colloquium Berlin durante una semana, para intercambiar ideas sobre sus universos poéticos…
El Institut Ramon Llull dio a conocer desde su sede en Barcelona los resultados del programa de apoyo para la traducción y edición de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa), en la que han resultado ganadores del apoyo tres títulos de Círculo de Poesía Ediciones en…
Hoy 13 de junio de 2025, celebramos el aniversario número 137 de Fernando Pessoa con la publicación de Mi imaginación es un Arco del Triunfo de Álvaro de Campos, poema con que abre nuestro libro Arco del Triunfo (Círculo de Poesía, 2024), volumen que forma parte de las ediciones preparadas, traducidas y anotadas por nuestro…
El poeta mexicano Mario Bojórquez ha merecido la Medalla Vicente Huidobro a la Trayectoria en lengua española 2025 que otorgan la Fundación Vicente Huidobro, de Chile, y la Fundación Iberoamericana de las Artes, de Perú, según han comunicado en sus cuentas oficiales. Este reconocimiento se confiere por las contribuciones de la trayectoria de un autor a las letras hispanoamericanas y…
Presentamos una selección de poemas de Floriano Martins en traducción del portugués de Roberto Amézquita. Floriano Martins (Fortaleza, 1957) es poeta, ensayista, traductor, editor y artista plástico. Entre 2005 y 2012 coordinó la colección Ponte Velha de autores portugueses en la editorial Escrituras (São Paulo), y dirigió la colección O amor pelas palavras (2017-2021). Martins es un reconocido traductor de la poesía…
Hace un momento se anunció el Premio Nobel de Literatura 2024. La ganadora es la escritora surcoreana Han Kang (Gwangju, 1970). La Academia Sueca le otorga el reconocimiento por su intensa prosa poética que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana. Presentamos para los lectores de Círculo de Poesía Invierno a…
Presentamos la canción Η ξενιτιά του έρωτα del compositor Giorgos Kalogirou en traducción del griego de Roberto Amézquita, antecedida por una nota y un video con la interpretación del coro Amalgamation Choir, de la isla de Chipre, en la conducción de Vasiliki Anastasiou. En esta traducción he buscado conjuntar tanto…
Círculo de Poesía Ediciones y el Instituto Camões de Lengua y Cultura Portuguesas publican La Educación del Estoico del Barón de Teive de Fernando Pessoa en la edición de Richard Zenith y traducción de Mario Bojórquez en este 2024. El Barón de Teive es un semiheterónimo, quien junto a Bernardo Soares, acompañan en el último periodo de la vida al poeta portugués, se refiere a ellos como “figuras minhamente alheias”: “figuras míamente ajenas”.
