Crónicas de Babel
En Crónicas de Babel, el poeta costarricenses Gustavo Adolfo Chaves (Heredia, 1979), ofrecerá traducciones de poetas provenientes de las principales literaturas del orbe.
Arte Poética No. 39: Vicente Gerbasi
En esta entrega de Arte poética, Mario Meléndez nos presenta la poesía del venezolano Vicente Gerbasi (1913 – 1992), referente fundamental de la tradición poética de su país. Fue diplomático poeta y publicista. Su libro más conocido es Mi padre, el inmigrante (1945).
La pantera y el latigazo. Langston Hughes, el orgullo de la negritud
José Vicente Anaya hace un amplio recorrido por la vida del poeta estadounidense Langston Hughes a través de sus viajes por la URSS, China, Japón, España y México, en cuya capital vive seis meses. A su vez, refiere el modo en que Hughes es perseguido por cuestionar desde la poesía el racismo durante la primera mitad del…
Arte poética No. 38: Oliverio Girondo
En esta entrega de Arte poética, Mario Meléndez nos ofrece un acercamiento a los poemas más representativos de Oliverio Girondo (Argentina, 1891 - 1967), pilar de la vanguardia en hispanoamérica. Su libro En la masmédula representa un intento extremo de expresión y se le ha comparado con Trilce del peruano César Vallejo.
Poesía permutante: Simplicidad, de Cesare Pavese
La más reciente entrega de Poesía permutante transporta a nuestra lengua un magnífico poema de Cesare Pavese (1908-1950) en la versión de Mario Bojórquez.
Arte Poética No. 37: Iván Silén
En esta entrega de Arte Poética, Mario Meléndez nos ofrece el trabajo del poeta puertorriqueño Iván Silén. Es poeta, narador y ensayista. Se ha acercado a la filosofía y a través de un ejercicio neobarroco, ha comenzado a sacudir la seudoconciencia burguesa de la posmodernidad gracias a una nueva brecha de pensamiento: el “silenismo”.
Prosas líricas de juventud, de Paul Celan, versiones de José Luis Reina Palazón
Presentamos las Prosas líricas de juventud, del poeta rumano Paul Celan, en la versión del destacadísimo traductor sevillano José Luis Reina Palazón (Puebla de la Cazalla, 1941), que ha vertido a nuestra lengua la obra de poetas como Pasternak, Paul Celan, Mallarmé, Cocteau, Rimbaud… Su trabajo ha sido premiado con múltiples reconocimientos.
Traiciones
Traiciones es la columna de José Luis Reina Palazón, gran traductor de poesía de la lengua española de nuestra época. Aquí irán apareciendo algunos avances de sus nuevos proyectos de traducción así como otras piezas memorables de su ya larga trayectoria.
El jazz era un loco que atravesaba los Estados Unidos (imágenes sobre los beats y el jazz)
José Vicente Anaya nos introduce en el modo de vida de heapsters y beatniks a través de las síncopas del jazz en realizaciones diversas como el bebop (Kerouac) o el cool jazz (Philip Whalen y Gary Snyder); o las evocaciones de Diane di Prima o de William Burroughs, entre otros.
Después del amor, poema inédito de Rubén Márquez
El siguiente inédito de Rubén Márquez es evocación, reunión de planos temporales y afectivos que circundan un encuentro.