Edgar Amador reconstruye la historia sobre el origen de una de las canciones esenciales de la música popular sinaloense, “El Sauce y la Palma”, difundida por Luis Pérez Meza a mediados del siglo pasado.
El poeta y traductor costarricense G. A. Chaves inicia su columna en Círculo de Poesía: “Crónicas de Babel”. Chaves se ha mostrado como un apasionado de la traducción. Nos ofrecerá poesía contemporánea en inglés, alemán y otras lenguas de occidente. A través de su mano seremos contemporáneos de los poetas del mundo.
El poeta, ensayista y traductor José Manuel Recillas (1964) inaugura su columna de traducción en Círculo de Poesía, Albalá, con poemas de Friedrich Hölderlin (1770-1843), nunca antes traducidos a nuestra lengua. Recillas nos presentará, entre otras cosas, poesía clásica alemana de los siglos XIX y XX.
José Manuel Recillas es poeta, ensayista y traductor. En Albalá dará a conocer traducciones de poetas como Lafcadio Hearn, Attila József, Gottfried Benn, entre muchos otros.
En Crónicas de Babel, el poeta costarricenses Gustavo Adolfo Chaves (Heredia, 1979), ofrecerá traducciones de poetas provenientes de las principales literaturas del orbe.
En esta entrega de Arte poética, Mario Meléndez nos presenta la poesía del venezolano Vicente Gerbasi (1913 – 1992), referente fundamental de la tradición poética de su país. Fue diplomático poeta y publicista. Su libro más conocido es Mi padre, el inmigrante (1945).
José Vicente Anaya hace un amplio recorrido por la vida del poeta estadounidense Langston Hughes a través de sus viajes por la URSS, China, Japón, España y México, en cuya capital vive seis meses. A su vez, refiere el modo en que Hughes es perseguido por cuestionar desde la poesía el racismo durante la primera mitad del…
En esta entrega de Arte poética, Mario Meléndez nos ofrece un acercamiento a los poemas más representativos de Oliverio Girondo (Argentina, 1891 - 1967), pilar de la vanguardia en hispanoamérica. Su libro En la masmédula representa un intento extremo de expresión y se le ha comparado con Trilce del peruano César Vallejo.
La más reciente entrega de Poesía permutante transporta a nuestra lengua un magnífico poema de Cesare Pavese (1908-1950) en la versión de Mario Bojórquez.
En esta entrega de Arte Poética, Mario Meléndez nos ofrece el trabajo del poeta puertorriqueño Iván Silén. Es poeta, narador y ensayista. Se ha acercado a la filosofía y a través de un ejercicio neobarroco, ha comenzado a sacudir la seudoconciencia burguesa de la posmodernidad gracias a una nueva brecha de pensamiento: el “silenismo”.