Hoy 13 de junio de 2025, celebramos el aniversario número 137 de Fernando Pessoa con la publicación de Mi imaginación es un Arco del Triunfo de Álvaro de Campos, poema con que abre nuestro libro Arco del Triunfo (Círculo de Poesía, 2024), volumen que forma parte de las ediciones preparadas, traducidas y anotadas por nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez, y que han sido apoyadas para su traducción y edición por el Instituto Camões de Portugal y la Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Al final de la entrada el lector puede consultar además, una de las páginas manuscritas de Pessoa incluidas en el libro, en las que bosquejó un índice posible para algún día publicar su Arco del Triunfo.
MI IMAGINACIÓN ES UN ARCO DEL TRIUNFO
Mi imaginación es un Arco del Triunfo.
Por debajo pasa toda la Vida.
Pasa la vida comercial de hoy, automóviles, camiones,
Pasa la vida tradicional en los trajes de algunos regimientos,
Pasan todas las clases sociales, pasan todas las formas de vida,
Y en el momento en que pasan en la sombra del Arco del Triunfo
Cualquier cosa de triunfal cae sobre ellos,
Y ellos son, un momento, pequeños y grandes.
Son momentáneamente un triunfo que yo los hago ser.
El Arco del Triunfo de mi Imaginación
Se asienta de un lado sobre Dios y del otro
Sobre lo cotidiano, sobre lo mezquino (según se juzgue),
Sobre la faena de todas las horas, las sensaciones de todos los momentos,
Y las rápidas intenciones que mueren antes del gesto.
Yo mismo, por aparte y fuera de mi imaginación,
Y con todo parte de ella,
Soy la figura triunfal que mira desde lo alto del arco,
Que sale del arco y le pertenece,
Y mira quien pasa por debajo elevada y suspensa,
Monstruosa y bella.
Pero las grandes horas de mi sensación,
Cuando en vez de rectilínea, ella es circular
Y gira vertiginosamente sobre sí misma,
El Arco desaparece, se funde con la gente que pasa,
Y yo siento que soy el Arco, y el espacio que cubre,
Y toda la gente que pasa,
Y todo el pasado de la gente que pasa,
Y todo el futuro de la gente que pasa,
Y toda la gente que pasará
Y toda la gente que ya pasó.
Siento esto, y al sentirlo soy cada vez más
La figura esculpida al salir de lo alto del arco
Que mira hacia abajo
El universo que pasa.
Pero yo mismo soy el Universo,
Yo mismo soy sujeto y objeto,
Yo mismo soy Arco y Calle,
Yo mismo ciño y dejo pasar, abarco y libero,
Miro desde lo alto, y desde abajo me miro mirando,
Paso por abajo, me quedo encima, me quedo en los lados,
Totalizo y trasciendo,
Realizo Dios en una arquitectura triunfal
Del arco del Triunfo puesto sobre el universo,
Del arco del triunfo construido
Sobre todas las sensaciones de todos que sienten
Y sobre todas las sensaciones de todas las sensaciones…
Poesía del ímpetu y del giro,
Del vértigo y de la explosión,
Poesía dinámica, sensacionista, silbando
Por mi imaginación hacia afuera en torrentes de fuego,
En grandes ríos de llama, en grandes volcanes de lumbre.
1915
