Al cumplirse 100 años del levantamiento que inició la Guerra de Independencia Irlandesa, presentamos la elegía que William Butler Yeats escribió en aquella fecha. Las palabras del poeta quedan, más allá de la conmemoración, como una meditación sobre cada acto revolucionario, y sobre los seres humanos que están detrás de él. La traducción del inglés es…
Presentamos un poema del noruego Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910). Poeta considerado, junto a Ibsen, Lie y Kielland, como uno de los 4 grandes de la literatura noruega. Es autor de la letra del himno de su país y considerado el poeta nacional por muchas otras obras. Bjørnson también fue un reconocido dramaturgo y novelista, que se…
Today at Círculo de Poesía: Jan Heller Levi, she is poet. She teaches in the MFA Program at Hunter College. In 1998 she deserved the Walt Whitman Prize for her book Once I Gazed at You in Wonder. Spanish version by Adalberto García López Presentamos un texto de Jan Heller Levi, es poeta. Ella da…
All Whitman Laureates at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 1996 Today at Círculo de poesía: Joshua Clover. He was born in 1962 in Bekeley and is a professor of English at the University of California, Davis. Among many other recognitions, he has received the Walt Whitman award in 1996 for his book Madonna…
Today at Círculo de Poesía, we present “Metropolitan Nigtmare”, a poem by American Stephen Vincent Benét (1898-1943). Known for his lengthy, meditative and humorous social pieces, he earned the Pulitzer Prize in 1929 for his book John Brown’s Body, of which we present here a poem in translation by Sergio Eduardo Cruz. Hoy en Círculo…
Today at Círculo de Poesía: A poem by Martha Hollander, Walt Whitman Award 1989. The poem is based on Tempest, a work by italian Cinquecento painter Giorgione. Hollander was awarded for her book The Game of Statues (Atlantic Press. 1990). Spanish translation by Roberto Amézquita Presentamos un poema de Martha Hollander, ganadora del Walt Whitman…
Presentamos, en versión de Erika Reginato, la poesía de Enrico Testa (Génova, 1956). Poeta, ensayista y traductor . Es profesor universitario de historia del idioma italiano. Algunos de sus libros son: Las fastidiosas esperas (1988), En Contratiempo (1994), La Sustitución (2001) Pascua de nieve (2008) Ablativo (2013). Escribió ensayos como El estilo simple. Discurso y…
En esta entrega de nuestro dossier de poesía británica contemporánea curado y traducido por Luis David Palacios, presentamos tres poemas de Jack Underwood (Norwich, 1984). Poeta, músico y doctor en escritura creativa. Egresó del Goldsmith’s College donde ahora es profesor de literatura inglesa. Coedita la influyente antología Stop Sharpening Your Knives y las revistas Poetry…
Presentamos, en versión de Javier Morales y Daniela Nieto, algunos poemas de Yvon Le Men (Tréguier, 1953) Poeta y escritor francés. Actualmente vive en Lannion. Su obra poética abarca más de 30 libros. Étonnant voyageur es el nombre del festival que dirige desde 1992, a partir de sus experiencias de viaje, y que reúne a escritores de…
Presentamos siete poemas de Tal Nitzán (Jaffa). Es poeta, narradora, traductora y editora. Licenciada en Historia del Arte y Estudios Hispanoamericanos, y máster en Literatura por la Universidad Hebrea de Jerusalén. Coordina las colecciones Latino y Local de literatura hispanoamericana y hebrea. Nitzán ha publicado cinco poemarios y un libro para niños. Ha traducido más…