Poesía polaca: Amelia Żywczak

Leemos, en versión de Pablo Figueroa Cordero, algunos textos de a poeta polaca Amelia Żywczak (2003). Su primer libro de poemas es Tylda, publicado en 2024.

 

 

 

 

 

halka

 

​​ kiedy patrzyłam na pornograficzny baner przy zakopiance

moja siostra powiedziała

 

wczoraj spłukałam rzygi w łazience

myślałam o ojcu

pamiętasz jak szukał żebra?

 

 

 

 

 

 

 

enaguas

 

cuando miraba el cartel pornográfico en la carretera al sur

mi hermana dijo

 

ayer​​ limpié​​ la guácara​​ en el​​ baño

yo pensaba​​ en nuestro padre

¿recuerdas cómo buscaba la costilla?

 

 

 

 

 

 

 

 

w dniu twoich urodzin płonęła twarz

 

morze miała pokrywać płachta

ale gdy zaczęło pełzać tylko wiatr stawił opór

 

trzymam w ramionach zaczyn który nie spęcznieje

potem​​ ścielę łóżko

 

 

 

 

 

 

 

 

en​​ el día de​​ tu cumpleaños ardía el rostro

 

al mar tenía que cubrirlo​​ una lona

pero cuando​​ comenzó a arrastrarse​​ solo el viento​​ puso resistencia

 

sostengo en mis manos la levadura que no crece

luego hago la cama

 

 

 

 

 

 

 

osad

 

spojrzałam przez okno kiedy pod ciężarem

pruły się ostatnie ścięgna

 

sznurek traci pranie

wysuszone jezioro jest miską i prosi o pełnię

 

 

 

 

 

 

 

 

sedimento

 

miré​​ por la ventana cuando​​ bajo el peso

se​​ deshilachaban​​ los últimos tendones

 

el cordón pierde su​​ ropa

el lago seco es un cuenco que pide llenarse

 

 

 

 

 

 

 

 

obiad

 

przeciągasz widelec po porcelanie

słyszę jak protestujesz kręgi

 

nakrywasz do stołu

ziarna sypią się jak wszy

 

 

 

 

 

 

 

almuerzo

 

arrastras el tenedor por la porcelana

oigo cómo protestas en círculos

 

pones la mesa

los​​ granos​​ se derraman como piojos

 

 

 

 

 

 

 

r

 

poranek przesiewa berlińskie ulice

na siatce zostają ciała z podziemnych przejść zakurzone kurtki

zerwany tynk paznockie ze śladami zerwanego tynku

 

próbuję przełożyć nogę przez oczko

bez powodzenia

czekam na nowe przesianie

 

 

 

 

 

 

 

r

 

la mañana​​ cierne​​ las calles de Berlín

en la red quedan cuerpos de pasos​​ subterráneos chaquetas​​ sucias

un yeso roto uñas con restos de yeso roto

 

intento pasar la pierna por la malla

sin éxito

espero​​ por un nuevo cernido

 

 

 

 

 

 

 

jesteś istotna jak kosmos, czyli nic i wszystko. poza tym

pytasz gdzie jestem – siedzę w przedsionku, szlifuję, kamienie,

nadal rzucam do kosza.

sadzę, że w przekroju znajdę światło. poza tym,

wylewając beton, warto pozwolić mu cieknąć, tak jak pozwola się

dziecku brudzić ubrania.

jestem domieszką, tarpem na polu namiotów,

pękniętą uszczelką, pzez którą zbiegają dzikie zwierzęta.

poza tym jesteś istotna jak kosmos, koloid,

w​​ którym zawisłam.​​ 

 

 

 

 

 

 

 

 

eres esencial como el​​ cosmos, es decir, nada y todo. aparte de esto,

preguntas dónde estoy;​​ sentada en el vestíbulo, puliendo​​ piedras,

sigo tirándolas a la cesta.

creo que en la sección transversal encontraré la luz. aparte de esto,

al verter hormigón, vale la pena dejar que​​ se derrame, así como se permite​​ 

que un niño ensucie su ropa.

soy un​​ aditivo, un toldo en un campo de carpas

un​​ empaque​​ agrietado por el que escapan los animales salvajes.

aparte de esto eres tan esencial como el cosmos, el coloide

en el que​​ he quedado​​ suspendida.

 

 

 

 

 

Librería

También puedes leer