Poesía española: Juan Antonio Bernier

Diego Roel nos acerca al trabajo del poeta y traductor español Juan Antonio Bernier (Córdoba, 1976). Leemos aquí poemas de En la noche mediante (VI Premio Internacional de Poesía Francisco Brines 2026, Editorial Pre-Textos). En 2026 reedito el poemario Así procede el pájaro.

 

 

 

 

 

Juan Antonio Bernier (Córdoba, 1976) es autor de los libros​​ El invierno, de nuevo​​ (El Átomo, 1998; Agosto clandestino, 2024),​​ Así procede el pájaro​​ (Pre-Textos, 2004 y 2026), Árboles con tronco pintado de blanco (Pre-Textos, 2011), Letra y nube (Pre-Textos, 2017) Fruto previo, (Pre-Textos, 2021), y del manual Breves erizos verdes, 50 consideraciones antes de escribir un poema (Cántico, 2020).​​ Ha traducido a autores como Elaine Feinstein (Hiperión, 2003), Giorgio Caproni (Pre-textos, 2012), Danila Stoyánova (Cántico, 2019), Guillevic (Cántico, 2022), Borís Hrístov (La tortuga búlgara, 2025) y Jean Daive (Kriller71, 2025).​​ Recibió en 2005 el Premio “Ojo Crítico” de poesía de Radio Nacional de España y, en 2009, durante su codirección del festival “Cosmopoética”, el “Premio Nacional de Fomento de la Lectura”. También ha sido galardonado con el “Premio Internacional de Poesía Ciudad de Estepona” (2021), “Lorenzo Gomis” (2023) y “Manuel Alcántara” (2023), entre otros.​​ Licenciado en Filología Hispánica y Diploma de Estudios Avanzados en Literaturas Hispánicas por la Universidad de Córdoba, ha trabajado como profesor en la Universidad de Sofía “Kliment Ohridski”, en el Instituto Cervantes de Sofía, en la Escuela de Artes de Algeciras y, como director, en la Fundación de Artes Plásticas Rafael Botí.​​ 

 

 

 

***

 

 

 

Un jurado compuesto por Vicente Gallego, Juan Pablo Zapater, Henry Alexander Gómez y Silvia Pratdesaba, de la Editorial Pre-Textos, decidió otorgar por​​ unanimidad, el VI Premio Internacional de Poesía Francisco Brines 2026​​ al poeta JUAN ANTONIO BERNIER por su poemario​​ En la noche mediante.

 

 

 

 

 

 

UN CHINO DE MOGUER NACIDO EN CÓRDOBA

 

Juan Antonio Bernier lleva tres décadas depurando un estilo personal que lo distingue de todos sus contemporáneos, componiendo poemas que casan inexplicablemente lo luminoso y lo intelectual para fundar misterios.​​ En la noche mediante​​ alcanza el​​ summum​​ de esa aventura estética: asonancias deliciosas, aliteraciones paradójicas, imágenes magnéticas y unos discursos que invitan, con sabiduría burlona, al juego de unir los puntos. Dicho así parece una receta, pero nada más lejos, porque en su caso el todo es mucho más que la suma de las partes.​​ 

Me gusta pensar que cada poema suyo tiene tres corazones (uno verbal, uno musical y uno pictórico), todos necesarios para graduar ese intimismo cálido, bello, que a menudo convierte momentos del montón en momentos de excepción (se retira la cascarilla, y ahí está el mundo; se retiran los hábitos, y asoma la existencia verdadera).​​ 

Si observamos la textura y espiritualidad de sus pinceladas, parece un poeta chino. Si atendemos a su aspiración a la poesía pura, parece un poeta de Moguer. Si disfrutamos su contenido biográfico, parece un poeta de Córdoba.​​ Pero de nuevo aquí el todo es mucho más que la suma de sus partes.

 

Rafael Espejo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SELECCIÓN DE DIEGO ROEL:

 

 

 

 

 

 

AGOSTO, PERSEIDAS

 

 

 

1.

 

El universo es simple;

se compone de dos elementos:

de vida que genera poemas

y de poemas.

 

O al menos eso fue lo que dijiste.

 

Las flores amarillas,

sublevadas, brillaban

en la sombra

mientras el sol rodaba

por la colina verde.

 

La noche lentamente discernía

la división de las formas:

las que brillan por sí,

las que se desvanecen.

 

Era agosto, Perseidas.

Nuestros ojos brillaban.

 

Porque la luz requiere energía,

pero la oscuridad se cierne sola.

 

O al menos eso fue lo que dijiste.

 

 

 

 

 

 

2.

 

Escuchar una voz

como quien oye Perseidas:

 

sonido de las perlas al caer

sobre un suelo de mármol

o un mar que se retira

para no regresar.

 

Sonido sucesivo amortiguado,

 

me sorprende tu voz,

me sorprende que exista,

que las voces existan.

 

 

 

 

 

 

3.

 

No es posible agotar

sin ser vencido

el oscuro motivo

de la luz y la sombra

en una habitación.

 

 

 

 

 

 

4.

 

Palabra más memoria es igual a presente.

 

Como este poema,

cadáver exquisito enviado a uno mismo

para que otro responda.

 

Era agosto, Perseidas.

Nuestros ojos brillaban

como las flores amarillas

en la colina verde.

 

Qué distinta la noche.

La división de las formas.

Las que brillan por sí.

 

El universo es simple.

 

O al menos eso fue

lo que dijiste.

 

 

 

 

 

 

 

NATURALEZA

 

Elige un solo árbol,

luego cierra los ojos.

 

Impreso en tu retina,

por un instante, brilla.

 

Tras pasar por tu frente,

con los ojos abiertos,

 

proyecta su destello

sobre el árbol viviente.

 

Sólo nos pertenece

lo que se desvanece.

 

 

 

 

 

 

 

PLEGARIA ANATÓMICA

 

La ménsula sostenga el edificio.

La fíbula reúna lo disperso.

La glándula dispersa su veneno.

Oh médula mantén al cuerpo erguido.

 

 

 

 

 

 

 

LIBRE DISPOSICIÓN DE LENGUA

 

Dios bendiga

en silencio

la belleza

 

de todos

mis alumnos.

Sus rostros

 

infantiles

mientras leen,

pues parecen

 

felices,

como si oyeran

música.

 

La llamarada

arborescente

verde, el sol

 

en los vitrales,

armadura de clave

del aire

 

serenado.

A todos

mis alumnos.

 

Un dios que,

silencioso,

los bendiga.

 

 

 

 

 

 

 

TRIUNFO DE SAN RAFAEL

 

Sobre este suelo

sencillo

hecho de cantos

del río,

 

la piedra

aspira al cielo

y el Ángel,

concernido,

 

pececillo

de plata

en su mano

extendida,

 

hacia los cantos

mira,

humanos cantos

del río.

 

 

 

 

 

 

 

CÁNTICO DEL REVÓLVER

 

 

1.

 

Qué ingenuas, las ideas.

Nuestras ideas de orden.

 

¿Cuántas restauraciones

admitirá nuestro ánimo?

 

¿Continuamos? ¿Queréis

continuar?

 

Algunos ya no pueden

decidir.

 

 

 

 

 

 

2.

 

Este cielo que fluye,

la cornisa del hombro,

un dolor que emancipa.

 

De la forma en que el tiempo

como siega de espigas

recolecta el espacio.

 

 

 

 

 

 

3.

 

Quebré la partitura.

¿Saldré de la envoltura

de mi papel pautado?

 

 

 

 

 

 

4.

 

 

Cántico del revólver,

es preciso volver

 

 

 

 

 

 

 

TEMPERAMENTO IGUAL

 

 

1.

 

Y tú serás el sol.

Y tú serás la Tierra.

Nosotros, las estrellas

hermanas en el cielo.

 

 

 

 

 

 

2.

 

Limbo foliar,

lígula pubescente,

capítulos iguales.

 

Me sorprende tu voz.

 

Planeta floreciente

-así denominaste al azahar

en la galaxia verde.

 

 

 

 

 

 

3.

 

Y tú serás el sol.

 

Subí por la escalera

que mutara de pronto, tras pisar

cierto peldaño.

 

Y tú serás la Tierra.

 

¿Entonces,

qué podría

retenerme?

 

Nosotros, las estrellas.

 

Tal vez la nebulosa,

vivir entre los pares,

la música: la esfera,

 

hermanas en el cielo.

 

 

 

Librería

También puedes leer