Cuaderno de Santiago / Quaderno di Santiago de Dafne Malvasi: nuevo título publicado en Uruguay por Círculo de Poesía y la Fundación Cultural Esteros

Círculo de Poesía Ediciones inició en agosto de 2025 sus trabajos en Uruguay en alianza con la Fundación Cultural Esteros y bajo la dirección de la poeta Carolina Zamudio. En esta semana en que se lleva a cabo en Montevideo y Punta del Este el VII Encuentro Internacional de Poesía Esteros, la colección alcanza sus primeros 15 títulos. Presentamos algunos poemas de la edición bilingüe del Cuaderno de Santiago / Quaderno di Santiago de la poeta italiana Dafne Malvasi, y que puede conseguirse aquí.

 

 

 

 

 

 

 

 

ABRO ESPACIO
en cada palabra
para que todo
pueda renacer.

 

 

 

APRO SPAZIO
in ogni parola
affinché tutto
possa rinascere.

 

 

 

 

TRAZAR ESTE CUADERNO DE SANTIAGO
ha sido comprender la palabra que nos habita,
la que se pierde
y la que se reencuentra.
Como una mujer que lava ropa
en una tina sin agua,
frotando ausencias
hasta que sangren los poemas.

 

 

DELINEARE QUESTO QUADERNO DI SANTIAGO
è stato comprendere la parola che ci abita,
quella che si perde
e quella che si ritrova.
Come una donna che lava i panni
in una tinozza senz’acqua,
strofinando assenze
finché le poesie sanguinano.

 

 

 

 

NO ME RESULTÓ SER LA ESPINA DE LA ROSA,
capullo en flor
o fruto prohibido.
Sólo la rama
que aún resiste.

 

 

NON SONO RIUSCITA A ESSERE LA SPINA DELLA ROSA,
bocciolo in fiore
o frutto proibito.
Solo il ramo
che ancora resiste.