El ensayista y traductor Daniel Orizaga Doguim nos presenta la traducción de un poema de la poeta y traductora brasileña Lya Luft (Santa Cruz del Sur, Brasil, 1938). Algunos de sus libros son “El silencio de los amantes”, 2008; “En otras palabras”, 2006; “El lado fatal”, 1989 y “Canciones de umbral”, 1964, entre muchos otros.
Presentamos a continuación, un acercamiento al trabajo de la poeta chiapaneca Matza Amaranto (Ocozocoautla de Espinosa, Chiapas, 1984). Es Licenciada en Ciencias de la Comunicación. Ha publicado en la Antología Arbitraria de Poetas Jóvenes de Chiapas (Edysis, 2005) y Voces que maduran en su caída en la colección Auto de Fe (UNACH, 2006)
En esta entrega de Arte Poética, Mario Meléndez nos presenta una muestra de la poesía de Blanca Varela (1926 – 2009). Fue Poeta, traductora y ensayista, una de las autoras más influyentes en la poesía peruana durante la segunda mitad del siglo XX. Mereció, entre otros premios, el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2007).
Presentamos un atisbo a la poesía de Antonieta Martínez Guerrero (Ciudad de México, 1983). Estudió las licenciaturas de ciencias de la cultura en la Universidad del Claustro de Sor Juana; y de filosofía en la UNAM. Ha publicado poemas y ensayos en diversas revistas.
El ensayista y traductor Daniel Orizaga (Querétaro, 1983) nos presenta una versión de la poeta, ensayista y traductora brasileña Henriqueta Lisboa (1901-1985), identificada con la lírica modernista. En 1984 recibió el Premio Machado de Assis que otorga Academia Brasileira de Letras.
Presentamos un acercamiento a la poesía de Blanca Luz Pulido (Estado de México, 1956), destacada poeta de la generación de los cincuenta. Fue miembro del Tercer Programa para la Formación de Traductores de El Colegio de México,y becaria del Sistema Nacional de Creadores de 2001 a 2006.
En este lunes un acercamiento a la poesía de la colombiana Fátima Vélez (Manizales, 1985). Vélez ha realizado estudios de literatura y filosofia en la Universidad de los Andes. Actualmente, se encuentra cursando la maestría en escrituras creativas de la Universidad Nacional de Colombia.
A continuación presentamos un acercamiento a la poesía de Leticia Carrera L. (Morelia, Mich. 1981). Pertenece al consejo editorial de la revista “El Subterráneo”. Es Licenciada en Filosofía por la UMSNH. Es coautora de los libros Son de Marzo (2005), Silencio Habitu(a)do (2006) y Tiempo Mixto(2007) editados por la Universidad de Guanajuato, así cómo Olvidados y…
En esta entrega de Arte Poética, Mario Meléndez nos ofrece la poesía de la nicaragüense Gioconda Belli (1948). Algunos de sus libros de poesía son Sobre la grama, Línea de fuego, Truenos y arcoíris, Amores insurrectos y De la costilla de Eva
A continuación presentamos una mirada a la poesía de la ecuatoriana Carmen Inés Perdomo (Esmeraldas, Ecuador, 1973). Es autora de los poemarios Silencio en llamas, 2005 y Naufragio del Canto, 2008. Mención de Honor en Poesía en el Concurso Internacional Editorial Novel Arte “2008 de Arte y Letras”, Córdoba- Argentina, 2008.