Poesía siria: Sanía Saleh
Presentamos una selección poética de Sanía Saleh (1935-1985) escritora y poeta siria en la traducción Amal Fares.
También guardamos piedras aquí de Luiza Romão, nuevo libro en Círculo de Poesía Ediciones
Leemos poesía brasileña. Leemos una muestra de la poeta brasileña Luiza Romão (Ribeirão Preto, São Paulo, 1992), perteneciente a su más reciente libro También guardamos piedras aquí, publicado por Círculo de Poesía Ediciones, en la traducción de Roberto Amézquita.
Poesía chilena: Damsi Figueroa
Proponemos la lectura de la poeta chilena Damsi Figueroa (1976). Es profesora de creación poética en la Universidad de Concepción y directora artística en Amukan, editorial itinerante. Publicó los poemarios Judith y Eleofonte (1994), Cartografía del éter (2003) y Gen (2010). En 2022 publicó Signos vitales. Para Vicente Undurraga, la de Damsi Figueroa, “no es una poesía que comparta los hallazgos de su honda indagación por medio del acopio o la insistencia. Es, más bien, una poética de la resistencia y la concentración”.
Poesía peruana: Verónica Cabanillas Samaniego
Leemos poesía peruana. Leemos algunos textos de Verónica Cabanillas Samaniego (Lima, 1981). Es poeta, pintora y dibujante. Estudió artes plásticas, vive en Algarrobo-Chile, donde co-dirije con Magdalena Benavente Honidi Magazine, revista surrealista internacional.
Poesía noruega actual: Hanne Bramness
En esta entrega de nuestro Dossier de poesía noruega actual, en selección y traducción de Juan Gutiérrez-Maupomé, presentamos la poesía de Hanne Bramness (Oslo en 1959). Publicó su primer libro en 1983, Korrespondanse, hoy es considerada una figura central en la lírica noruega contemporánea. Bramness ha recibido diversos premios y reconocimientos y ha sido traducida…
Poesía peruana: Virginia Benavides
Leemos poesía peruana. Leemos algunos poemas de Virginia Benavides (Lima, 1976). Además de poeta es artista sonora, performer y mediadora de lectura. Ha publicado poemarios como Esxtrabismo, aeiou, Ejercicios contra el Alzheimer y Viaje a los campos sin fónicos.
Poesía colombiana: Martha Cecilia Ortiz Quijano
Concluimos el dossier “Otros lugares, otras voces: Muestra de poesía colombiana” con los poemas de Martha Cecilia Ortiz Quijano. Publicó en 2020 Desde la otra orilla. Hizo la selección de la Cartografía poética de mujeres colombianas Luz al vórtice de la palabras, publicada por Editorial Escarabajo en 2022.
Poesía peruana: Rossella di Paolo
El Fondo de Cultura Económica ha publicado en Perú, este 2023, el volumen Poesía reunida, 1985-2016 de Rossella di Paolo (1960). Según Ana María Gazzolo, su trabajo “no se enrolaba en ningún credo poético vigente y desde entonces se ha mantenido fiel a su propia búsqueda en el amplio territorio del lenguaje poético”.
Poesía colombiana: María Eugenia Marínez Garcés
Edinson Aladino y Martha Cecilia Ortiz Quijano construyen la serie “Otros lugares, otras voces: Muestra de poesía colombiana”. Leemos aquí algunos textos de María Eugenia Marínez Garcés (1972). Es miembro de la Fundación de Escritores del Pacífico Colombiano-Fuespacol. Pubicó el poemario La oscura cicatriz de algún silencio (Apidama, 2022).