Leemos una selección de la poeta, docente y magíster en Literatura Venezolana Maury Valerio (La Guaira, 1964). Ha publicado los poemarios Desde el sortilegio de mi duda (1998) y Ropaje de la medianoche (El Perro y la Rana, 2025).
Les presentamos la traducción al español de un poema de la escritora estadounidense Brenda Hillman (Tucson, Arizona, 1951), realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos. Hillman estudió en Pomona College y obtuvo una Maestría en Bellas Artes por la Universidad de Iowa. Es autora de once poemarios. En 2016 fue nombrada canciller de la Academy of American Poets. En 2017 fue elegida miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias.
Leemos, en el marco del dossier de nueva poesía venezolana que preparan Zorian Ramírez Espinoza, Bolívar Pérez y Juan Lebrun, algunos textos inéditos de la artista plástico y poeta Rossibell Ríos (1998). Actualmente cursa estudios en educación para las artes en la Universidad Nacional Experimental para las Artes (UNEARTE).
Iniciamos este dossier de poesía joven ecuatoriana compilado por Yuliana Ortiz Ruano, que reúne a autores nacidos a partir de 1990. En esta entrega, presentamos una selección de la poeta, docente y mediadora cultural Daniela Dávila Navarrete (Quito, 1992) también es coautora del libro Instrucciones para leer el mundo (2023), realizado junto a la ilustradora Carmen Lu Páez.
Presentamos seis poemas de Annemarie Churreáin es una poeta nacida en Donegal Gaeltacht, área de habla mayoritariamente gaélica de Irlanda por lo que creció hablando irlandés como primera lengua y el inglés como segunda. Su lengua materna le permitió entrar en contacto con la rica mitología, folclore y cantos de la cultura irlandesa, que se reflejan en los ritmos y visión del mundo de su poesía en ambas lenguas
Les presentamos la versión al español realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos de algunos poemas de la escritora y traductora norteamericana Jane Hirshfield (New York, 1953). Hirshfield ha publicado nueve libros de poesía. Estudió durante ocho años en el San Francisco Zen Center y ha explorado esta filosofía a través de su trabajo poético, así como temas relacionados con las ciencias y la conservación ambiental.
Leemos a la poeta argentina Jimena Cecilia Trombetta, quien es doctora en Historia y Teoría de las Artes y Licenciada en Artes (Orientación combinadas) de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
En esta ocasión leemos cuatro poemas de Ingrid Vanessa Gutiérrez Meza (México, 2002). Escribe poesía, narrativa y ensayo. Se graduó de la licenciatura en Derecho y cursó el Diplomado en Escritura Creativa de la SOGEM. Ha publicado en la revista Celdas Literarias de la Universidad del Claustro de Sor Juana. En 2025 publicó su primer libro de poesía, Alhajero…
Leemos una selección de textos de la poeta ecuatoriana Micaela Ron (Quito, Ecuador, 1997). Es licenciada en literatura con mención en edición y creación por la Universidad de las Artes. Su práctica artística se desarrolla entre la escritura, la fotografía y el registro en video, donde trabaja tanto con material de archivo como con formatos analógicos.
Leemos una selección de textos poéticos de la escritora y editora venezolana María Gabriela Lovera Montero (Caracas, 1972). Es Fundadora del espacio de edición alternativo petalurgia.com. Licenciada en Comunicación Social por la Universidad Católica Andrés Bello, con Máster en Edición de Libros de la Universidad de Alcalá de Henares. Ha publicado varios títulos en poesía y narrativa infantil.