Poesía venezolana: Valenthina Fuentes.
Leemos una selección de textos de la poeta e investigadora venezolana Valenthina Fuentes (Caracas, 1985). Ha publicado los siguientes títulos: Sumergida (2012), Kerosén (2018), Embocadura (2024).
Poesía norteamericana: Joy Harjo.
Les presentamos la traducción poética al español de la escritora estadounidense Joy Harjo (Tulsa, Oklahoma, 1951) , realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos. Harjo es ciudadana de la Nación Muscogee (Creek). Fue la primera persona nativa americana en ser nombrada Poeta Laureada de los Estados Unidos, cargo que ocupó durante tres periodos consecutivos (2019-2022). Foto de la autora cortesía de ©Karen Kuehn.
Poesía afrikáans: Jolyn Phillips
Presentamos dos poemas de Jolyn Phillips (Blompark, Sudáfrica, 1992). Poeta, narradora, cantautora y activista. Estudió la maestría en Escritura Creativa en la Universidad del Cabo Occidental. En 2017 publicó Radbraak, su debut poético en afrikáans, y ganó el Premio UJ al mejor primer libro, además de ser finalista del Premio Elizabeth Eybers y del Premio…
Poesía LGBTQ+ panhispánica: Emily H. (Ecuador)
Les presentamos como parte de un dossier abierto de poesía LGBTQ+ panhispánica, una selección de la artista transdisciplinar y poeta ecuatoriana Emily H (Guayaquil, 2000).
Poesía venezolana: Gabriela Mesones Rojo.
Leemos una serie de textos inéditos titulada Anotaciones sobre la pereza de la periodista, escritora y artista visual venezolana Gabriela Mesones Rojo (Caracas, 1989).
“Terremoto” de Sor María Josepha de los Ángeles (Génesis de la poesía venezolana)
En medio de la conmoción que afecta a los venezolanos tras la devastación del doble terremoto ocurrido este pasado 24 de junio de 2026, nuestro editor asociado Zorian Ramírez Espinoza, nos comparte un poema de Sor María Josepha de los Ángeles (26 de septiembre de 1765 – fallecida entre 1834 y 1837). La obra retrata los hechos del sismo de 1812 que destruyó la ciudad de Caracas en plena lucha republicana. En aquel entonces, la tragedia ocurrió un Jueves Santo; hoy, coincide con el día de San Juan y el aniversario de la Batalla de Carabobo.Ante este difícil momento, queremos extender nuestras más profundas palabras de apoyo y aliento a todo los venezolanos.
Poesía ucraniana: Friedrich Chernyshov
Leemos poesía ucraniana. Leemos algunos textos del poeta trans y activista ucraniano Friedrich Chernyshov (1989). Es autor del libro Es pronto hacer el amor (2021).
Poesía venezolana: Maury Valerio
Leemos una selección de la poeta, docente y magíster en Literatura Venezolana Maury Valerio (La Guaira, 1964). Ha publicado los poemarios Desde el sortilegio de mi duda (1998) y Ropaje de la medianoche (El Perro y la Rana, 2025).
Poesía norteamericana: Brenda Hillman
Les presentamos la traducción al español de un poema de la escritora estadounidense Brenda Hillman (Tucson, Arizona, 1951), realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos. Hillman estudió en Pomona College y obtuvo una Maestría en Bellas Artes por la Universidad de Iowa. Es autora de once poemarios. En 2016 fue nombrada canciller de la Academy of American Poets. En 2017 fue elegida miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias.
Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad. Rossibell Ríos (Venezuela)
Leemos, en el marco del dossier de nueva poesía venezolana que preparan Zorian Ramírez Espinoza, Bolívar Pérez y Juan Lebrun, algunos textos inéditos de la artista plástico y poeta Rossibell Ríos (1998). Actualmente cursa estudios en educación para las artes en la Universidad Nacional Experimental para las Artes (UNEARTE).