Presentamos algunos textos de Araceli Lacore (Azul, Buenos Aires, 1985). Es profesora de inglés y traductora literaria. Ha publicado traducciones en la revista Buenos Aires Poetry. En abril de 2016 editó con Peces de Ciudad su primer poemario, El viaje. Participó en el Festival internacional La Juntada, organizado por APOA (Asociación de poetas argentinos). …
Presentamos algunos poemas de Nadia López García (Oaxaca, 1992). Actualmente es responsable de la columna de creación literaria “Alas y Flores” de la Revista Cultural Mexbcn de Barcelona, España; colabora en el proyecto de traducción en lenguas originarias “Yoohuitsun” de la Enciclopedia de la Literatura en México y es becaria en el área de Poesía…
Presentamos una muestra poética de Karen Salazar (Zacatecas, 1993). Egresada de la Licenciatura en Letras por la Universidad Autónoma de Zacatecas . Ha publicado en suplementos y revistas culturales. Ha pertenecido a talleres literarios, entre ellos el del poeta Javier Acosta. Fue becaria del Festival Interfaz-ISSSTE, Chihuahua 2016. Al…
Presentamos una muestra de la poeta Corina Oproae, quien nació en Făgăraş (Transilvania, Rumania) en 1973. Se licenció en filología inglesa e hispánica en la Universidad Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca, donde inició su actividad docente al finalizar la carrera, en el departamento de filología hispánica. Desde 1998 reside en Cataluña. Escribe poesía en español, traduce del…
Presentamos la poesía de la australiana Dorothy Porter, una de las autoras más leídas dentro y fuera de su país. Obtuvo los premios The Age Book of the Year Award y The National Book Council Award entre otros. La traducción y la nota corren a cargo del poeta y traductor Mario Licón Cabrera (Chihuahua, 1949) avecindado en Sídney. …
Presentamos tres poemas de Solmaz Sharif. Nacida en Turquía de padres iraníes, ha estudiado en las universidades de Berkeley y la New York University. Su primer libro, Look, es finalista del National Book Award en poesía. La traducción corre a cargo de Sergio Eduardo Cruz. [Cartas persas] Querido Alef: Como…
Presentamos un poema de la poeta norteamericana Kim Addonizio (Washington, 1954), que pertenece a su libro Dímelo (2000) recientemente publicado por Valparaíso México y de venta en las librerías Gandhi de todo el país. La traducción corre a cargo de Andrea Muriel. “¿Qué quieren las mujeres?” Quiero un vestido rojo. Lo quiero ligero…
Presentamos cinco poemas de Paula Meehan (Dublín, 1955). Poeta y dramaturga irlandesa. Ha merecido reconocimientos como el Arts Council Bursaries in Literature; The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award for Poetry otorgado por el Irish American Cultural Institute, entre otros. Estos cinco poemas pertenecen a su más reciente libro, Painting Rain. La traducción…
En el marco del dossier de Poesía francófona reciente preparado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, presentamos tres poemas de Samantha Barendson, una poeta francesa, argentina e italiana nacida en Lyon en 1976, quien ha hecho mucho para promover la poesía oral y hacerla más accesible en los tres idiomas, fundando “El…
Presentamos una selección poética de la traductora y poeta Paulla Cucurella Lavin. Es candidata de un PhD en literatura comparada de la Universidad de Nueva York, en Búfalo. Un invierno para Santiago aún antes de nacer Es junio No llueve El gris no esclarece La tormenta que ahuyentamos…