Poesía italiana: Imma Schiena
Leemos poesía italiana. En versión de Antonio Nazzaro, leemos a Imma Schiena (1970). Su libro más reciente es Qui giace Amore (GCL Edizioni, 2022).
Poesía griega: Yannis Antioju
Leemos, en versión de Mario Domínguez Parra, algunos textos del poeta y traductor griego Yannis Antioju (1969). Su libro más reciente es Cuerpo (Íkaros, 2023). La isla de Siltolá ha publicado en 2024 Este, el cielo subterráneo.
El poema: “Los últimos días” de Donald Hall
Iniciamos una serie que está dirigida a la relectura de poemas fundamentales por razones de poética, de realización, de singularidad temática, etc. Volvemos a un poema de Donald Hall, “Last days”, traducido por Gustavo Osorio de Ita, ejemplo del modo en que puede decirse el duelo. Al tono confesional del poema se le superpone la curiosa elección de un narrador que mediatiza la experiencia. Donald Hall fue nombrado Poeta Laureado de los Estados Unidos en 2006 y, en 2010, el presidente Barack Obama le hizo entrega de la National Medal of Arts.
Dossier de poesía africana: Nanda La Gaboma
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana preparado por Mariela Cordero, algunos textos de Nanda La Gaboma (Naelle Sandra), poeta y slamer de Gabrón. Hace parte del colectivo cultural LoSyndicat.
Dossier de poesía africana: Timba Bema
Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana. Leemos en esta entrega al poeta camerunés, nacido en Bali, Timba Bema. En 2018 fue laureado con el Grand prix littéraire d’Afrique noire.
Poesía francesa: Christophe Manon
Leemos, en la traducción de Mariano Rolando Andrade, algunos textos del poeta francés Christophe Manon pertenecientes a Porte du soleil (Editions Verdier, 2023), que mereció el Premio Heredia 2024 de la Academia Francesa.
Dossier de poesía africana: Nadale Fidine
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos textos de la poeta y dramaturga Nadale Fidine (Camerún). Su libro más reciente es Revers (Éditions Lupeppo, 2023).
Poesía italiana: Giuseppe Nibali
Leemos, en versión de Antonio Nazzaro, algunos textos, inéditos entre ellos, del poeta, novelista y editor italiano Giuseppe Nibali (Catania, 1991). Todos los poemas son parte del poemario Eucariota (Samuele editore-Pordenonelegge, 2023).
Maria Teresa Horta, In Memoriam
Ha muerto la importante poeta portuguesa Maria Teresa Horta. La recordamos leyendo su poesía en la versión del traductor y poeta mexicano Mijail Lamas.
Poesía rumana: Ana Blandiana
Leemos a la poeta rumana Ana Blandiana (1942). Leemos, en versión de Viorica Patea y Natalia Carbajosa, algunos poemas de Variaciones sobre un tema dado, publicado por Visor México y Círculo de Poesía recientemente. Blandiana recibió en 2022 el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024.