Hoy, a 130 años del nacimiento del poeta, traductor y crítico brasileño Manuel Bandeira (1886-1968), presentamos Pneumotórax, leído por el propio Bandeira y seguido por el texto del poema y la traducción de Mario Bojórquez. Pneumotórax Febre, hemoptise, dispnéia e suores noturnos. A vida inteira que podia ter sido e que não foi.…
The Pulitzer Prize committee recently announced Peter Balakian (1951) as this year’s winner in the poetry category; today at Círculo de Poesía we celebrate his award with a brief selection from his winning book Ozone Journal. Balakian’s work often indulges in political themes in a way that is as unafraid of polemics as it is…
Today at Círculo de Poesía: Five poems by Mijail Lamas (Culiacán, 1979) Poet, translator and literary critic. He is the senior editor of Rio Grande Review (University of Texas at El Paso). He has published the poetry collections: Contraverano (2007) and Trevas | Canción del navegante de sí mismo (2013), among others. He has been awarded with the…
Presentamos poemas de cuatro poetas polacos nacidos a partir de 1960, Jaroslaw Klejnocki, Miroslaw Dzien, Ewa Sonnenberg y Marta Eloy Cichocka. los textos pertenecen al volumen Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980), con la selección y traducción y selección de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. El libro…
Presentamos, en versión de Indira Díaz, algunos textos de la poeta bielorrusa Irina Denisova (Bielorrusia, 1977). Ha publicado en las revistas «Немига литературная» (Nemiga literaturnaya en Minsk), “Metro” (Nueva York), Западная Двина» (zapadnaya dvina, Minsk), en el periódico «Forward» (Nueva York), así como en las antologías de “Poesía Bielorrusa Moderna” y “БЛС ” Полоцкая ветвь”.…
Recientemente la Griffin Trust For Excellence in Poetry anunció la lista de poetas finalistas para otorgar, como cada año, el prestigioso Griffin Poetry Prize. Presentamos una selección de todos los poetas finalistas de este año traducidos al español. Los poetas son: Norman Dubie, Joy Harjo, Don Paterson, Rowan Ricardo Phillips, Ulrikka S. Gernes, Liz Howard y Soraya Peerbaye. Cada…
All Whitman Laureates at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 1983 Today at Círculo de Poesía: Christopher Gilbert (1949-2007). Poet born in Alabama. He recived the Walt Whitman Award in 1983 for his poetry collection: Across the Mutual Landscape (1984). We present his poem: The Bridge Across. Spanish version by Roberto Amézquita (1985).…
All Whitman Laureates at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 1982 Today at Círculo de Poesía: Anthony Petrosky (Pennsylvania, 1948). Author of three poetry collections: Crazy Love (2003), Red and Yellow Boat (1994), and Jurgis Petraskas (1983), selected by Philip Levine as the winner of the 1982 Walt Whitman Award. He is also the…
Yusef Komunyakaa (1947) Recientemente Poeta Laureado de la Ciudad de Nueva York e Invitado al Encuentro Internacional de Poesía CDMX 2015, publicó hace unas horas un poema inédito como parte de la celebración del National Poetry Month, #npm16. Presentamos la versión al español de Adalberto García López (Culiacán, 1993). Puedes encontrar su libro Dien Cai…
Presentamos tres poemas de Jericho Brown en video. Se trata de una sus lecturas durante el Encuentro Internacional de Poesía CDMX 2015. Jericho Brown acaba de ganar el Langston Hughes Award, lo celebramos compartiendo su lectura en México. Los videos se presentan seguidos por la versión en español de los poemas. Again De nuevo…