Hace tan sólo unas semanas, durante la más reciente edición del Poetry on the Road, festival internacional de poesía en Bremen. El fotógrafo Dirk Skiba, documentó la visita del poeta Mario Bojórquez a Alemania. Presentamos algunos de los poemas en versión alemán-español que compartió el poeta con la audiencia del festival, junto a 3 de las…
En el marco de la serie Poesía, fama y poder, presentamos un poema del periodista italiano Roberto Saviano (Nápoles, 1979), mundialmente conocido por su libro Gomorra. En 2014, Anagrama publicó su CeroCeroCero. Cómo la cocaína gobierna al mundo. En sus páginas, además de este texto, aparecen afirmaciones como “quien no conoce México no puede entender cómo funciona…
Presentamos, en versión de Pura López Colomé y Magnus William-Olson, dos textos de la poeta, pianista, narradora y traductora finlandesa Helena Sinervo (1961). Ganó el Finlandia Prize de narrativa en 2004. Estos poemas pertenecen a la antología Proyectos para un cielo nuevo. Poesía nórdica contemporánea, publicada por CONACULTA en su colección práctica mortal. …
Presentamos, en el marco del dossier Poesía norteamericana actual, preparado por Francisco Larios, textos de una de las poetas más significativas de Estados Unidos, Rae Armantrout (California, 1947). Cercana a la Language poetry, ha publicado doce colecciones de poesía. Mereció distinciones como el Premio Pulitzer y el National Book Critics Circle Award. …
Presentamos el dossier “Euskal poetak: poetas jóvenes del País Vasco” preparado por los poetas Hasier Larretxea e Izaskun Gracia Quintana. Se trata de quince poetas vascos nacidos entre 1975 y 1985 que escriben en euskera. . Euskal poetak: poetas jóvenes del País Vasco. Se trata de un dossier de quince poetas vascos nacidos entre 1975…
Presentamos tres poemas de la joven poeta Natalie Scenters-Zapico. Su primer libro, The Verging Cities, del cual proviene esta selección, ha sido publicado por The Center For Literary Publishing, como parte del Mountain West Poetry Series. La traducción de los poemas son del escritor y traductor Bernardo Jáuregui Embozado en cachemira lee a Žižek en…
Presentamos la entrevista que la periodista Suzan Sherman sostuvo con dos de los exponentes más importantes de la poesía en lengua inglesa: Yusef Komunyakaa y Paul Muldoon. La entrevista fue realizada para el número 65 de la revista BOMB y traducida para Círculo de Poesía por el poeta Roberto Amézquita. Aunque los estilos y temas de…
Presentamos, en el marco del dossierde poesía norteamericana actual, preparado por Francisco Larios, textos de Lynn Melnick. Publicó en 2012 If I Should Say I Have Hope (YesYes Books). Es co-editora, junto a Brett Fletcher Lauer, de la antología Please Excuse This Poem: 100 New Poets for the Next Generation (Viking, 2015). Enseña en el centro cultural 92Y de…
Ha muerto el poeta estadounidense James Tate (Kansas City, 1943). Merecedor del Premio Pulitzer de Poesía, del William Carlos Williams Award y el National Book Critics Circle Award, entre otros. Hasta el final de su vida formó parte de la American Academy of Arts and Letters. Publicó libros como The Lost Pilot (1967), Viper Jazz (1976),…
Presentamos, en el marco del dossier de poesía árabe contemporánea, preparado por Álvaro Solís, textos del poeta sirio Rifaat Afté. Actualmente es director del Centro Cultural Árabe-Sirio de Madrid. Comenzó hace casi cuatro décadas su intensa relación profesional y afectiva con España, país que ha visitado con frecuencia y en el que ha residido durante algunos…