Yusef Komunyakaa: Nunca sabemos



Yusef Komunyakaa acaba de ser nombrado New York State Poet, el mayor reconocimiento que otorga la Ciudad de Nueva York a uno de sus poetas. Komunyakaa (1947) es el onceavo poeta laureado en la historia de la ciudad. Durante el anuncio dijo que, en los dos años como State Poet of New York: “me esforzaré  por cultivar una atmósfera  donde la poesía y la vida de la gente trabajadora se encuentren”. Komunyakaa estuvo en México recientemente, invitado al Encuentro Internacional de Poesía CDMX 2015. Presentamos su lectura en video del poema Nunca sabemos de su libro Dien Cai Dau, publicado por Valparaíso México y Círculo de Poesía. Disponible en: valparaisoediciones.mx y en todas las librerías del país. La traducción es de Juan José Vélez y puede leerse abajo del video.

 

 

 

 

Dien_cai_Dau

 

 

 

Yusef Komunyakaa | Nunca sabemos

 

 

 

 

Nunca sabemos

 

Se tambaleó por un momento

entre la hierba alta, como si estuviese bailando

con una mujer. Nuestros cañones

se pusieron al rojo vivo.

Cuando me acerqué,

un halo azul de moscas volaba sobre él.

Cogí de sus dedos

la foto deteriorada.

No hay otra manera

de decirlo.  Me enamoré.

La mañana empezaba a clarear,

menos para un mortero lejano

y para algunos helicópteros que despegaban

                                                                              en alguna parte.

Le metí la cartera en el bolsillo

y le di la vuelta para que no siguiera

besando el suelo.