Leemos un texto del poeta y crítico catalán Ricard Mirabete (Barcelona, 1971). Ha merecido distinciones como el Premio Amadeu Oller (1999) y el Premio d’Òmnium Cultural del Vallès Oriental (2008). Trabaja una línea que ha llamado “Poesía del acontecimiento”.
En esta nueva entrega de nuestro dossier de poesía noruega actual, en selección y traducción de Juan Gutiérrez-Maupomé, presentamos una muestra poética de Gene Dalby (Oslo, 1957), poeta al que durante la década de 1980 se le consideró el principal vocero de la generación punk en Noruega. Desde su debut como poeta, ha publicado 13…
Leemos algunos textos breves de la poeta napolitana Dafne Malvasi (1981). Por su obra poética ha recibido el Premio Internazionale Trienal: “La Donna si racconta” XXI edizione Poesia – Premio Città di Pesaro 4 settembre 2021. Actualmente es becaria del Taller Estravagario de la Fundación Pablo Neruda en Santiago de Chile.
Presentamos, en la traducción del italiano de Victoria Montemayor Galicia, seis poemas del poeta Vincenzo Cardarelli (1887-1959), seudónimo de Nazzareno Cardarelli, fue periodista, escritor y poeta. Nació en Tarquinia, en la región del Lazio en la provincia de Viterbo el 1o. de mayo de 1887 y murió en Roma el 18 de junio de 1959.…
Porque se nos impone en este tiempo descolonizar el imaginario y porque ante la hipocresía de la política es necesario contraponer el testimonio de la poesía, proponemos la lectura de una muestra de poemas palestinos. Leemos textos de Fadwa Tuqan (1913), Samih Al-Qasim (1939), Naomi Shihab Nye (1952), Ghassan Zaqtan (1954), Fady Joudah (1971), Ahlam Bsharat (1975), Najwan Darwish (1978), Mazen Maarouf (1978), Marwan Makhoul (1979), Maya Abu Al-Hayyat (1980), Taghrid Abdelal (1984), Dalia Taha (1987), Razan Bannourah (1992), Yaya Achour (1998), Alice Yousef y Noor Hindi. Acompañamos estos poemas con un texto del pensador belga de origen marroquí Souhail Chichah para enmarcar la situación actual en Palestina.
Presentamos una muestra poética del autor brasileño Ricardo Aleixo, en la versión del poeta y cantautor mexicano Miguel Inzunza.
Leemos al mayor poeta chino de nuestro tiempo, Duo Duo. En 2016 recibió el Premio Nuevo Siglo de Oro, distinción que otorga Círculo de Poesía.En 2010 mereció el Premio Internacional Neustadt de Literatura. Valparaíso México publicó el volumen Promesas. Poesía escogida en la traducción de Ming Di y Sergio Eduardo Cruz.
Leemos poesía brasileña. Leemos, en versión de Francisco Larios, algunos textos de Francesca Cricelli (Brasil, 1982), poeta, traductora y catedrática. Es Doctora en Estudios Literarios y Traducción por la Universidad de São Paulo (Brasil). Durante su investigación, descubrió un archivo inédito de casi 400 cartas escritas por el poeta italiano Giuseppe Ungaretti a su última musa, Bruna Bianco
Leemos con profunda pena el fallecimiento de la poeta Louise Glück (1943-2023), Premio Nobel de Literatura 2020, y autora de nuestro sello Visor Libros México. Louise Glück fue una de las poetas más importantes de su generación, con una obra íntima pero dialógica, conversacional, con atmósferas oníricas que, al mismo tiempo, descubren retazos de luz en sus…
Nieves García Prados ha traducido Thrall de la poeta norteamericana Natasha Trethewey (1966). Es un libro que explora la identidad a partir de la idea de raza y de los cuadros de casta. Leemos aquí, además de algunos poemas, el magnífico texto introductorio de García Prados. Natasha Trethewey recibió el Premio Pulitzer de poesía en 2007.