Presentamos dentro del dossier de poesía de la India que prepara y traduce Gustavo Osorio de Ita, una muestra de Arun Balkrishna Kolatkar (1932-2004). Nació en Maharashtra. Escribiendo tanto en marathi como en inglés, sus poemas intentaban trabajar el humor en la cotidianidad mundana. Su poesía tuvo una señera influencia en los poetas marathi modernos.…
En esta entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Fadensonnen, uno de los poemas esenciales en el pensamiento de Celan —que luego dará título a uno de sus libros—, seguido por dos poemas de Goethe, los Nocturnos del caminante I y II, con los que acaso el poema de Celan mantiene comunicación.…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, una muestra de Les Murray (1938-2019), considerado como el principal poeta australiano de su generación, y quien posee un amplio repertorio poético que oscila desde lo natural paisajístico hasta la pobreza y su repercusión socio-laboral en el mundo contemporáneo, pasando por la meditación reflexiva y metafísica del…
Constantino Cavafis nació y murió un 29 de abril de 1863 y 1933, respectivamente. Vivió casi toda su vida en Alejandría. Se dedicó al periodismo y como funcionario. Es considerado el poeta griego más importante de los últimos dos mil años. En su aniversario de nacimiento y muerte, presentamos una muestra suya en traducción de…
En esta entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos los primeros poemas que publicó Celan fuera de Rumania. Se trata de la última edición de la revista vienesa PLAN aparecida en esa ciudad en 1948, de la que incluimos la portada original además de la página con los poemas…
Continuamos con esta muestra de Fernando Pessoa, a partir del volumen Discusión en familia, cuidado y traducido por Mario Bojórquez, uno de los mayores especialistas del autor portugués. Este libro pertenece a la Serie Mayor de Círculo de Poesía Ediciones, espacio donde se reunirán los poetas de más intensidad de todos los tiempos. Ahora es…
Presentamos dentro del dossier de poesía de la India, que coordina y traduce Gustavo Osorio de Ita, al poeta Suresh Dalal. Poeta, ensayista y editor gujarati, nacido en 1932 y fallecido en 2012. Sus colecciones de poesía oscilan entre formas que van desde el soneto clásico hasta el poema en prosa. Publicó las siguientes poemarios:…
Presentamos dos poemas de Sam Sax. Es un poeta estadounidense cuyo reconocimiento creció en los últimos años. Su poesía es refrescante para el lector, haciendo uso de temas coloquiales y personales logra generar un efecto patético en el receptor valiéndose de los artificios propios de la poesía performativa. Es ganador de The National Poetry Series…
En Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez, nos recomienda leer un poema de Antoni Marí, que pertenece a Han venido unos amigos que en 2015 publicó Círculo de Poesía y Valparaíso México. La traducción del catalán es del propio Mario Bojórquez. Han venido unos…
Presentamos, dentro de la muestra de Poesía de la India que coordina y traduce Gustavo Osorio de Ita, al poeta Chilip Ditre. Nació en Baroda, en 1938 en una comunidad de CKP de habla marathi. Su padre, Purushottam Chitre, solía realizar una publicación periódica llamada Abhiruchi, sumamente apreciada por su alta calidad y su cariz…