Poesía norteamericana: Stanley Kunitz



Leemos al poeta norteamericano Stanley Kunitz (1905-2006). En el año 200 fue declarado Poeta Laureado de Estados Unidos. Publicó libros y fue un activo promotor de la poesía durante todo el siglo XX. En 1959 recibió el Premio Pulitzer por Selected Poems, 1928-1958. La traducción es de Brenda Muñoz.

 

 

 

 

El retrato

 

Mi madre nunca perdonó a mi padre
por quitarse la vida,
especialmente en un tiempo tan inconveniente 
y justo en ese lugar,
aquella primavera
en que estaba a punto de nacer.
Ella guardó su nombre
en lo más profundo del buró
y no lo dejó salir jamás.
Acaso le diera una mala vida, pensé.
Cuando subí al ático
con el retrato de un extraño
entre las manos, de boca grande,

con un gran bigote
y con ojos profundos color café,
ella, sin decir palabra,
lo hizo trizas
y me golpeó duro.
Aún ahora, a mis sesenta y cuatro años,
siento que esa mejilla
me quema.