Presentamos en versión de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez, textos de Yang Lian (Berna, Suiza, 1955), uno de los célebres Poetas Brumosos y, en definitiva, una de las voces fundamentales de la poesía china de hoy. En 1983, su extenso poema Norilang (el nombre de una cascada en el Tíbet) fue duramente criticado y su nombre figuró…
Desde aquí expresamos nuestra solidaridad con el poeta Vonani Bila quien se debate entre la vida y la muerte por el reciente atentado en que recibió varios impactos de bala. Deseamos su pronta recuperación y justicia para su causa. Vonani Bila (1972) Poeta, editor y músico sudafricano, fundador y editor en jefe de la revista de…
En el marco del dossier de poesía brasileña, presentamos dos poemas de Hilda Hilst (1930-2004). Poeta, dramaturga, narradora y cronista nacida en São Paulo. Autora de más de 15 libros de poesía, entre los que destacan: Presságio (1950), Balada de Alzira (1951), Sete cantos do poeta para o anjo (1962) y, Cantares de perda e…
Presentamos uno de los poemas canónicos de la tradición Brasileña, “La máquina del mundo” del poeta Carlos Drummond de Andrade (Minas Gerais, 1902 – Río de Janeiro, 1987), poeta fundamental de la poesía brasileña del Siglo XX. Acompañando de la espléndida versión de Alfredo Fressia(Montevideo, 1948), una breve, pero esclarecedora nota del mismo Fressia. …
Presentamos la serie Six Bee Poems de la poeta inglesa, Jo Shapcott (Londres, 1953). Poeta y ensayista, Jo Shapcott se graduó con honores del Trinity College, Dublin; del Dublin College of Music y de la Universidad de Harvard. Ha publicado libros de poesía como: A Journey to the Inner Eye: A Guide for All (1996),…
Today at Círculo de Poesía, a new post of our Irish Poetry Dossier. We present Child burial, a poem by Paula Meehan (Dublin, 1955). Poet and playwrigtht who was awarded the Chair of Irish Poetry and named Professor of Poetry, by President Michael D. Higgins. She was also awarded with The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award…
Today at Círculo de Poesía, a new post of our Irish Poetry Dossier. In the recent edition of the Mexico City Poetry Festival (Encuentro Internacional de Poesía de la Ciudad de México). Círculo de Poesía and Valparaíso México Press published Paul Muldoon’s book: Almuerzo con Pancho Villa, poemas escogidos 1968-1998 in translation by Gustavo Osorio de Ita.…
Today at Círculo de Poesía, a new post of our Irish Poetry Dossier. We present: Ithaca, a poem by Theo Dorgan (1953). Poet, editor and translator. «One of the great keepers of the Grail of Irish poetry in the current era…». Author of poetry books as: The ordinary house of love (1990), Rosa Mundi (1995) and Greek (2010)…
Today at Círculo de Poesía, a new post of our Irish Poetry Dossier. We present a poem by Dennis O’Driscoll (1954-2012). Wes Davis said that “O’Driscoll has been called poet of the everyday, but his poetry finds its greatest intensity in the meeting of the ordinary with the marvelous and terrible anomalies that occasionally disrupt…
Today at Círculo de Poesía, a new post of our Irish Poetry Dossier. In this occasion we present 3 poems by the Nobel Prize, W.B. Yeats (1865-1939): Who goes with Fergus?, Leda and the Swan, and one of the most commented Yeats works: The Second Coming. All translated by Sergio Eduardo Cruz Flores (1994). Hoy…