En el marco del dossier de poesía de Lituania preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite, en colaboración con María Sebastià-Sáez, presentamos la poesía de Antanas A. Jonynas (1953). Poeta y traductor. Se graduó en Filología Lituana en la Universidad de Vilnius. Empezó a publicar en 1973, en 1977 se publicó su primer poemario Metai kaip…
Dentro del marco de la muestra de poesía africana, presentamos esta breve selección de la poesía sudafricana contemporánea que se suma a la iniciativa de conocer la poesía escrita en el continente africano. La selección y traducción corren a cargo de Gustavo Osorio. ARTHUR NORTJE Carta del nativo…
Presentamos, como parte del dossier de la nuvea poesía rusa preparado por Indira Díaz, una muestra de Anna Tolkacheva. Nació en el año de 1985. Estudió en la facultad de matemáticas, informática y cibernética en la Universidad de Nizhni Novgorod, también estudiante de la escuela Rodchenko en Moscú en el área de fotografía y multimedia.…
En el marco del dossier de Nueva Poesía de Lituania, preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite en colaboración con María Sebastià-Sáez, presentamos la poesía de Gintaras Grajauskas (Marijampole, 1966). Escribe prosa, ensayo, poesía y teatro. Desde la infancia vive y trabaja en Klaipeda. En el año 1994 empezó a trabajar como editor del suplemento cultural…
En esta entrega de la muestra de poesía africana presentamos algunos poemas del autor angoleño Arlindo Barbeitos (Catete, 1940). En 1961 fue obligado a huir de su país por motivos políticos. Estudió antropología y sociología en la Universidad de Frankfurt. En 1971 regresó a Angola donde fue profesor en las bases del Movimento Popular de Libertação…
Dentro del marco del dossier de poesía africana, presentamos esta muestra de la poesía ghanesa contemporánea que pretende colocar en el panorama a una literatura que nos es desconocida en occidente. La selección y traducción corren a cargo de Gustavo Osorio. KWADWO OPOKU-AGYEMANG Cape Coast Town Puedes notar Por la forma…
Continuamos con Lisbon Revisited (1923) de Álvaro de Campos con la serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura corre a cargo del actor y director de teatro brasileño Antônio Abujamra (1932-2015), comendador de la Ordem do Mérito Cultural. …
En el marco del dossier de Nueva Poesía de Lituania, preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite en colaboración con María Sebastià-Sáez, presentamos la poesía de Daiva Čepauskaitė. Daiva se graduó en medicina pero nunca llegó a ejercer como doctora. Dice que una prescripción mal hecha a alguien le puede costar la vida, sin embargo, nadie…
Gianfranco Lauretano nació en 1962. Vive y trabaja en Cesena (norte de Italia). Ha publicado, entre otros, los volúmenes de poesía Preghiera nel corpo (1997, reeditada en 2011), Occorreva che nascessi (2004), Racconto della Riviera (2012), Di una notte morente (2016). También ha traducido del ruso los poemas Il cavaliere di bronzo[1] de Alexander Pushkin…
Continuamos con Poema en línea recta, de Álvaro de Campos, con la serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura corre a cargo del actor y director de teatro brasileño Antônio Abujamra (1932-2015), comendador de la Ordem do…