Presentamos un poema del poeta, pintor y crítico Takis Sinópulos (1917-1981). Fue uno de los poeta griegos más destacados entre la llamada primera generación de posguerra. El tema de la guerra impregna toda su poesía, lo mismo que su postura crítica contra la dictadura. El poema que presentamos fue traducido por Virginia López Recio (Granada, España). …
En esta entrega de Poesía, fama y poder, presentamos una breve selección de poemas de Karl Marx (1818-1883). La mayor parte son poemas amorosos dedicados a Jenny von Westphalen. La traducción es de Francisco Jaymes y Marco Fonz. Lo que el lector tiene ante sus ojos es el…
En esta ocasión presentamos algunos textos de Fazil Hüsnü Daglarca (Estambul 1914 – 2008), uno de los más prolíficos poetas de la Turquía republicana con alrededor de 60 poemarios publicados. Fue laureado en las Struga Poetry Evenings con el Golden Wreath Award. La traducción corre a cargo de Adelmar Ramírez. . . . Dios y yo…
Valparaíso México y Círculo de Poesía han publicado recientemente el libro Dien Cai Dau del poeta norteamericano Yusef Komunyakaa, que se puede encontrar en todas la librerías Gandhi del país, así como en Toki [Sushi | Casa de té | Librería] ubicado en Córdoba #229 esq. Coahuila, colonia Roma. Yusef Komunyakaa (Bogalusa, Lusiana, 1947). Hijo de un carpintero…
Ha muerto el premio Nobel de Literatura 1999, Günter Grass. En 1959 publicó la emblemática novela El tambor de hojalata. Murió a los 87 años. Presentamos uno de sus poemas, en versión de Miguel Sáenz. Inundación Esperamos que cese la lluvia, aunque nos hemos acostumbrado a permanecer invisibles, tras la cortina. La…
Presentamos, en versión de Andrea Rivas, dos textos de la poeta y activista norteamericana Carolyn Forché (Detroit, 1950). Su poesía alterna lo personal y lo político. Compiló, en 1993, una importante antología: Against Forgetting: Twentieth-Century Poetry of Witness. Su primer libro de poemas es Gathering the Tribes (1975). En 2003 publicó Blue Hour. Es una de las autoras más…
Presentamos, en versión de Rogelio Guedea, dos textos del poeta, narrador y ensayista neozelandés Ian Wedde (1946). Ha publicado trece colecciones de poesía. Fue galardonado con el Arts Foundation Laureate Award en 2006 y fue el Poeta Laureado de Nueva Zelanda 2011-2013 Epístola a John Dickson Querido, John, olvidaste tu…
Con esta Égloga Tercera completamos la serie de poemas escritos por Thomas Rowley, monje medieval inglés que manifestó sus versos mediante el legendario poeta romántico Thomas Chatterton (Bristol, 1752-1770). La versión del singular inglés chattertoniano es de Sergio Eduardo Cruz (Estado de México, 1994). Este poema representa una de las…
Presentamos tres textos de la poeta norteamericana Kim Addonizio (Washington, D.C., 1954). Fue finalista del National Book Award por su poemario Tell Me y ha obtenido, entre otros, la beca Guggenheim Foundation y el premio Pushcart Prize. Aunque poco conocida en México y latinoamérica, la poesía de Addonizio es reconocida por su punzante sinceridad y su afilado humor.…
Presentamos, en el marco del dossier de poesía árabe actual, preparado por Álvaro Solís, textos del poeta, narrador, traductor y académico marroquí Mohammed Miloud Gharrafi (1966). Ha publicado los poemarios Incendios de amor (2002), La mastico como un chicle negro (2009), Ecos lejanos (poemario bilingüe arabe-francés, ediciones Aile, Francia) (2014) y la novela Cascadas (2011). …