Presentamos, en la traducción de Elzbieta Bortklewicz, un poema de Wislawa Szymborska que pertenece al libro Antología poética publicado por Círculo de Poesía y Visor Libros México. Szymborska mereció el Premio Nobel de Literatura en 1996. Amor a primera vista Los dos están convencidos de que les une un sentimiento…
A 2,000 años de la muerte de Publio Virgilio Marón leemos una fragmento de sus Bucólicas en la experta traducción de Rubén Bonifaz Nuño. Virgilio estudió gramática, filosofía, medicina y matemáticas. Fue gran amigo de Horacio y Augusto. Dedicó la última parte de su vida a escribir la Eneida, su obra cumbre, que traza la…
Presentamos un estremecedor poema de Stéphane Mallarmé en la delicada traducción de Alfonso Reyes. Mallarmé es principalmente conocido por ser autor de Un coup de dés jamais n’abolira le hasard, obra capital para comprender las vanguardias del siglo XX. Brisa marina La carne es triste, ¡ay!, y todo lo he leído.…
Presentamos tres poemas de Ted Hughes en la traducción de la poeta y traductora Ulalume González de León. Ted Hughes es uno de los poetas británicos más influyentes del siglo XX. En 1974 recibió la Medalla de Oro de la Reina a la Poesía. Desde 1984 hasta 1998, el año de su muerte, fue el…
Continuamos con la serie Los trabajos de Erato que coordina Rubén Márquez Máximo, que ahora nos propone leer a Hoacio. En esta serie se busca “volver la mirada a la poesía grecolatina que ha servido como uno de los pilares más sólidos de nuestra tradición poética”. Horacio: ¡Carpe diem! Leí por…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos un poema de Rilke junto a uno de Paul Celan del que es paradigmático espejo. Se trata de Corona, con el que Celan cierra la primera parte de Amapola y memoria (1952), y Día de otoño [Herbsttag] de Rainer María Rilke,…
Presentamos tres breves poemas en prosa o minificciones de Paul Valéry en la traducción de Eduardo Lizalde. Los tres textos tratan sobre el tigre, figura fundamental en la obra del poeta mexicano y que representa quizás su máxima obsesión literaria. De animalidades Los leones tienen un aire de hombres feroces y…
Proponemos, ante la creciente ola de violencia contra las mujeres, la lectura de un texto de la poeta afroamericana Jayne Cortez (1936-2012). Su poesía está vinculada al jazz, al blues y a la protesta social. Como poeta política, según lo consigna Paul Hoover en Postmodern American Poetry, ha sido comparada con Ernesto Cardenal. Fue editora y…
Presentamos, en versión de Enrique Solinas, una muestra de Lucille Clifton, nació en Depew, New York. Fue una poeta y educadora estadounidense. Tras una prolífica obra poética, en 2012 BOA Editions publica The Collected Poems of Lucille Clifton 1965-2010. Obtuvo, entre otros, el National Book Award, Premio Emmy de la Academia Estadounidense de Artes y…
Presentamos, en versión de David Navarro, tres poemas de Las Tristes de Ovidio, poema elegíaco que narra el exilio en la antigua ciudad de Tomo que sufrió en manos de César Augusto. Más de 2,000 años después de este desolador acontecimiento, el gobierno de Roma absolvió al poeta como un acto de justicia poética. …