Presentamos un texto del poeta griego Dimitris Angelís (Atenas, 1973). Angelís es también ensayista, Doctor en Filosofía y director de la revista literaria Φρεαρ (frear.gr). Su libro “Aniversario” ha sido premiado por la Academia de Atenas (Premio Porfyras). EL TEMA DEL RECONOCIMIENTO Y UN DISFRAZ Esperaba árboles a mi…
Mario Meléndez nos acerca a la poesía italiana contemporánea a través de una muestra del trabajo del poeta Edoardo Sanguineti (1930-2010), traducido por Emilio Coco. Sanguineti tuvo un papel importante en el Grupo 63, del cual fue también uno de sus principales teóricos. Su poesía está reunida en Mikrokosmos. Poesie 1951-2004. …
Presentamos, en versión del poeta y traductor español Juan Manuel Rodríguez Tobal, una serie de poemas y fragmentos de un lírico griego casi desconocido, Teognis de Mégara. Escribe Rodrígez Tobal: “Teognis es en realidad —nos dicen— el corpus teognídeo, una colección de 1400 versos más o menos, escrita entre los siglos VI y V antes…
El poeta y traductor José P. Serrato nos ofrece versiones de dos poetas portugueses, António Gedeão (1906-1997) y Ary Dos Santos (1937-1984). Gedeão, además de poesía, escribió también teatro y ensayo literario. Su verdadero nombre fue Rómulo de Carvalho. José Carlos Ary Dos Santos se distinguió también por su militancia comunista y por su proximidad con…
Presentamos, en versión del poeta y traductor René Higuera (Los Mochis, Sinaloa, 1982) un poema elegíaco de Mark Strand (1934). Mereció el Premio Pulitzer y es una de las referencias irrenunciables de la poesía actual en lengua inglesa. Elegía para mi padre (Robert Strand 1908-68) 1 El cuerpo vacío Las…
Presentamos, en versión de Diana Sofía Calderón y Alí Calderón, una brevísima muestra de poesía china contemporánea, especialmente centrada en los llamados “poetas brumosos” u “oscuros”. Componen esta selección Bei Dao, Shu Ting, Wang Shiaoni, Duo Duo, Xie Ye, Aku Wuwu, Yu Jian y Zheng Danyi. Díana Sofía Calderón estudia la Maestría en Estudios Asiáticos con…
En esta entrega de Combate, Alí Calderón nos ofrece algunas versiones de poemas amorosos de tradición hindú, recogidos en el volumen Indian love poems, Everyman’s library pocket poets, NY, 2005, compilado por Meena Alexander. Desde la época del sturm und drang, la literatura de occidente se acercó a la poesía hindú. Ya en 1808, estando en París,…
Rubén Márquez Máximo nos presenta una muestra del poemario Los naufragios del desierto de la poeta, narradora y traductora Zingonia Zingone (Londres, 1971), publicado recientemente por Vaso Roto Ediciones. Zingonia es integrante de la junta organizadora del festival internacional de poesía “Kritya” (India) y desde el 2007 ha participado en numerosos festivales internacionales de poesía…
Presentamos, en la versión de Cidália Alves Dos Santos y Javier García Rodríguez, un poema de Al Berto (Coimbra, 1948), quizá el mayor poeta portugués del pasado reciente. Recibió la Ordem de Santiago da Espada, máxima condecoración de su país. Fue figura central del movimiento poético llamado “nuevo realismo” centrado en el sujeto poético y…
Presentamos un poema del escritor norteamericano Lawrence Schimel (Nueva York, 1971). Es poeta, ensayista, narrador, biógrafo y creador de comics. Ha merecido los premios Lambda Literary (EE.UU.), el Spectrum Award (EE.UU.) y el premio Siegessäule al mejor libro del año en Alemania en 2000, entre otros . Actualmente vive en Madrid.