Presentamos, en versión del poeta y traductor Javier Gutiérrez Lozano, algunos textos de la poeta macedonia Vanja Izova-Veleva (Štip, 1972), reconocida como una de los más importantes representantes de la poesía de Macedonia y los Balcanes. Ganadora de diversos premios dentro de los cuales destacan el Praznik na lipite y el Garavi sokaka, de alta relevancia en la región.
VOLUNTAD
Yo vendré cuando me olvides
para recordarte del ayer.
Te dejaré cuando por mí esperes
para recordarte del mañana.
Pero nunca te dejaré
porque sé muy bien que el mañana y el ayer
son más largos que el día de hoy.
PANTALONES
Me llamas a sentir
tus alas.
Me sabes un transeúnte
que el paso recuerda.
Me ofreces un pantalón sin bolsillos,
pero bien sabes que busco tener un lugar
donde descansen mis manos.
Puedo mirar plumas entre tus dedos,
trozadas hasta la piel.
Yo quiero clavar las mías
en pantalones que tengan bolsillos
y esconderlas de aquellos
que han inventado
el pantalón sin bolsillos.
Mi suciedad exclama
que éste mi vuelo
será un vuelo acertado;
un vuelo en mí mismo
con pantalón sin bolsillos.
URNA
Libero la voz
para reconocer la urna,
y se sitúa frente a mí
y mastica mi eco.
La miro fijo.
Estoy ya dentro.
El eco rebota fuera de sus paredes
y se adhiere
en mi oídos como un pendiente.
De risas a lágrimas mi voz
aquí persiste,
obstinada a recordarme
que la urna me estruje
tanto como yo
crezca dentro de ella.
Datos vitales
Vanja Izova-Veleva (Štip, 1972), reconocida como una de los más importantes representantes de la poesía de Macedonia y los Balcanes. Ganadora de diversos premios dentro de los cuales destacan el Praznik na lipite y el Garavi sokaka, de alta relevancia en la región. Ha publicado cuatro poemarios en macedonio, dos en serbio y un par más en búlgaro. Su característica de contar una breve historia haciendo uso de juegos de palabras, ha capturando la atención de los lectores y catapultado la poesía de Izova-Veleva, a ser traducida a diversos idiomas.
