Presentamos, en versión del poeta y traductor español Rafael-José Díaz (Tenerife, 1971), Truinas, una suerte de intensa elegía, de Philippe Jaccottet (Moudon, 1925), uno de los mayores poetas en lengua francesa de nuestro tiempo. En palabras de Rafael-José Díaz, “Se trata de una evocación de su amigo el poeta André du Bouchet a raíz de la muerte…
Presentamos, en versión del poeta Javier Gutiérrez Lozano, tres textos del escritor serbio Milan Rakic (1876). Conocido por ser el maestro de los endecasílabos y dodecasílabos en Europa del Este, Rakic es recordado por su poesía que concibe a la muerte y al amor como entes interdependientes. Su carrera como poeta y diplomático terminó con una muerte…
Dentro de la sección Poesía, fama y poder, presentamos un curioso poema de Napoleón Bonaparte (1769-1821), figura central para el imaginario de los poetas románticos. Se proclamó emperador de los franceses en 1804 y también fue coronado Rey de Italia. La traducción del poema corre a cargo de Mario Bojórquez.
Presentamos, en versión del poeta mexicano Miajil Lamas, tres textos del poeta y traductor brasileño Fabiano Calixto (Garanhun, 1973). Fue finalista del Prêmio Jabuti en la categoría “Mejor libro de poesía”. Ha sido editor de revista de poesia Modo de Usar & Co. y actualmente edita O Almanaque Lobisomem. Es anarquista y Maestro en Teoría Literaria y Literatura Comparada.
Presentamos, en versión de Mario Bojórquez, cuatro poemas del escritor italiano Salvatore Quasimodo (1901-1968). En 1959 recibió el Premio Nobel. Fue traductor, ensayista e hizo periodismo. Se le identificó con la poesía hermética y en otro momento de su obra con la poesía social. Fue titular de la Cátedra de Literatura Italiana en el Conservatorio Giuseppe…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor Gustavo Osorio de Ita, algunos textos de la poeta escocesa-irlandesa Carol Ann Duffy (Grasgow, 1955). Maestra del monólogo dramático, ganó el Poetry Society’s National Poetry Competition en 1983. Es la primera mujer que ocupa el puesto de Poet Laureate en Inglaterra. También mereció el T. S. Elliot Prize…
De nueva cuenta Mario Bojórquez nos sorprende con la traducción y compilación de lo que podemos llamar “Diarios de Fernando Pessoa”. A continuación una nota aclaratoria, seguida de estas notas que nos permiten columbrar el drama en gente de Fernando Pessoa.
Presentamos, en versión del poeta, crítico y traductor Gustavo Osorio de Ita (1986), una serie de traducciones de Landays, una forma poética de la tradición afgana. los landays, son poemas breves dentro de la cultura Pashto. Centrados en la brevedad, sus temas fundamentales son amor, el ingenio, el erotismo, la guerra, el llamado a las armas, el…
Presentamos el poema “Ángel de las piernas chuecas”, soneto que escribiera Vinícius de Moraes a propósito del extremo derecho brasileño Garrincha, “La alegría del pueblo”. El poema pertenece al volumen Todos los ritmos: Siete poetas del Brasil, traducido espléndidamente por Eduardo Langagne. El libro fue coeditado en 2012 por Círculo de Poesía y el CECAP.
Esta vez y en traducción del poeta Álvaro Solís (Villahermosa, 1974) presentamos el poema “La vida en versos” del poeta, ensayista, traductor y periodista italiano Giovanni Giudici (1924-2011). Algunos de sus poemarios son Fiorì d’improvviso, L’educazione cattolica, La vita in versi, Lume dei tuoi misteri, Prove del teatro y Dedicato ai pompieri di New York.