Círculo de Poesía Ediciones acaba de publicar en México 30 cosas que la gente jamás se pregunta de la poeta letona Inga Gaile (Riga, 1976) en traducción de Lawrence Schimel y con el apoyo del programa Latvian Literature para la traducción y la edición de la literatura de Letonia en el exterior. A continuación presentamos…
El poeta esloveno Aleš Šteger (Ptuj, 1973) ha merecido el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro 2023. Esta distinción es entregada por Círculo de Poesía y se concede por el conjunto de una obra. Šteger se une a una lista de poetas en la que se encuentran Sujata Bhatt (India), Paul Muldoon (Irlanda), Abdellatif Laâbi (Marruecos), Duo Duo (China), Ko Un (Corea del Sur), Eduardo Lizalde (México) y Dinu Flãmand (Rumania). Celebramos este Premio Nuevo Siglo de Oro con la publicacion del poemario Testimonio (Círculo de Poesía Ediciones,2023). Leemos aquí algunos textos de esta colección traducida por Florencia Ferre.
Seguimos leyendo el dossier de poetas de Oceanía preparado por Carmen Ávila. Leemos en esta segunda entrega a cuatro poetas nacidos en los años cincuenta en las Islas Fiyi: Pío Manoa (1940), Nemani Mati (1945), Satendra Nandan (1939) y Sudesh Mishra (1962).
Publicamos esta nueva edición de Una temporada en el infierno de Arthur Rimbaud en la traducción magistral de Marco Antonio Campos, al cumplirse 150 años de su publicación en 1873.
Iniciamos un dossier de poetas de Oceanía preparado por Carmen Ávila. Leemos en esta primera entrega a tres poetas nacidos en los años cincuenta en las Islas Salomón: Sam Alasia, Celo Kulago y Jully Makini. Ávila advierte que los autores que aparecen en la muestra son considerados los “poetas nacionales” de sus respectivos países y territorios.
Leemos, en versión de Ariel Miller, un fragmento de El jugador de dados del poeta palestino Mahmoud Darwish (1941). Luego de ser considerado “refugiado interno” se exilió en Beirut y en París. Escribió más de treinta libros de poesía. Recibió el Lannan Cultural Freedom Prize from the Lannan Foundation y el Premio Lenin de la Paz. Murió en Houston en 2008.
Leemos un texto del poeta y crítico catalán Ricard Mirabete (Barcelona, 1971). Ha merecido distinciones como el Premio Amadeu Oller (1999) y el Premio d’Òmnium Cultural del Vallès Oriental (2008). Trabaja una línea que ha llamado “Poesía del acontecimiento”.
En esta nueva entrega de nuestro dossier de poesía noruega actual, en selección y traducción de Juan Gutiérrez-Maupomé, presentamos una muestra poética de Gene Dalby (Oslo, 1957), poeta al que durante la década de 1980 se le consideró el principal vocero de la generación punk en Noruega. Desde su debut como poeta, ha publicado 13…
Leemos algunos textos breves de la poeta napolitana Dafne Malvasi (1981). Por su obra poética ha recibido el Premio Internazionale Trienal: “La Donna si racconta” XXI edizione Poesia – Premio Città di Pesaro 4 settembre 2021. Actualmente es becaria del Taller Estravagario de la Fundación Pablo Neruda en Santiago de Chile.
Presentamos, en la traducción del italiano de Victoria Montemayor Galicia, seis poemas del poeta Vincenzo Cardarelli (1887-1959), seudónimo de Nazzareno Cardarelli, fue periodista, escritor y poeta. Nació en Tarquinia, en la región del Lazio en la provincia de Viterbo el 1o. de mayo de 1887 y murió en Roma el 18 de junio de 1959.…