Poesía brasileña: Alexia Carpilovsky
Leemos, en el marco del dossier de nueva poesía brasileña que prepara Lina Gabriela Cortés, algunos textos de Alexia Carpilovsky En 2025, publicó su primer libro, Jardim de ruínas.
Poesía polaca: Maja Demska
Leemos poesía polaca. Leemos algunos textos de Maja Demska (1992) en el marco del dossier de poesía polaca que prepara Krzysztof Katkowski. Es poeta e iniciadora de la iniciativa Girls and Queers to the Front. Es diseñadora y curadora de arte. Se graduó en la Universidad de Artes de Poznań.
Dossier Poesía Africana: Imèn Moussa (Túnez)
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos textos de la poeta tunecina Imèn Moussa. Publicó el libro de ensayos Genre et émancipation des femmes dans le Maghreb contemporain, publicado por Le Manuscrit, París, en 2023. Su libro de poemas más reciente es Nos coutures apparentes con Éditions Constellations, Brive, en 2024. Por el conjunto de su obra poética, recibió en 2023 y 2024, en Grenoble, el Premio Literario Internacional Dina Sahyouni de la Sociedad Internacional de Estudios de la Mujer y Estudios de Género en Poesía (SIÉFÉGP).
Luz perdida y encontrada. Monólogos de personas sordociegas sobre lo que vieron por última vez en su vida. Vladímir Korkunov.
Leemos, en versión de Indira Díaz, la tercera entrega de la serie Luz perdida y encontrada. Monólogos de personas sordociegas sobre lo que vieron por última vez en su vida. Textos presentados originalmente por Vladímir Korkunov.
Dossier de poesía africana: Elie Ramanankavana (Madagascar)
Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana. Leemos en esta entrega poesía de Madagascar. Leemos a Elie Ramanankavana (Antananarivo, 1995). Además de poeta es escritor, crítico de arte y periodista cultural. Ha publicado Encre et lumière (2024) y Mille naissances pour quelques morts (2024).
Poesía polaca: Damian Jankowski
Leemos, en el marco del dossier de poesía polaca que prepara Krzysztof Katkowski, algunos textos del poeta y narrador Damian Jankowski (1992).
Dossier de poesía africana: Hanen Marouani (Túnez)
En el marco del dossier de poesía africana preparado por Mariela Cordero, leemos textos inéditos de la poeta tunecina Hanen Marouani. Ha sido ganadora del
del Premio de la Francofonía Europoésie UNICEF en 2022 en París y muy recientemente mereció el Prix Goncourt de la Biographie Edmonde Charles-Roux 2025.
Poesía brasileña: Édipo Ferreira
Lina Gabriela Cortés construye un dossier de nueva poesía brasileña. En esta tercera entrega presentamos a Édipo Ferreira quien nació en Itaboraí, Río de Janeiro. Su libro más reciente es Ponta d’areia (Edições Macondo, 2025).
Poesía kurda: Farshid Rostami
Leemos al poeta kurdo Farshid Rostami (1997). Escribe en en hawrami, una variante del kurdo. La traducción corre a cargo de Jiyar Homer & Isabel López.
Poesía polaca: Maciej Niemiec
Leemos, en el marco del dossier de poesía polaca que prepara Krzysztof Katkowski, algunos poemas del poeta, narrador y traductor Maciej Niemiec (1952-2012). Vivía en París desde 1987. Se suicidó en 2012. La urna con sus cenizas reposa en el cementerio parisino de Père-Lachaise.