A catorce años de la muerte de Octavio Paz, presentamos algunas de sus traducciones de breves poemas de la India (que él llama epigramas) y de China. Sobre ellas dice Paz: “mis traducciones son traducciones de traducciones y no tienen valor filológico. Quise que tuviesen, por lo menos, algún valor literario y aún poético. El lector decidirá”.
Presentamos, en versión de Moisés Villavicencio, un poema de Neeli Cherkovski (Santa Mónica, California, 1945) que trata el tema de los feminicidios en Ciudad Juárez. Cherkovski inició su labor como poeta en los años 90 en la cosa oeste, específicamente en San Francisco. Su último poemario es From the Canyon Outward. Fue amigo de varios…
En una nueva entrega de “Crónicas de Babel”, G.A. Chaves nos presenta un poema sobre la poesía del poeta, dramaturgo y músico escocés Don Paterson (Dundee, 1963). Ganó el Eric Gregory Award en 1990. Con Landing Light (2003), ganó el T. S. Eliot Prize y el 2003 Whitbread Poetry Award. Su último libro es Rain (2009), ganador del Forward Poetry Prize. …
Presentamos, en versión de Azalia López González, dos textos de la poeta rusa Anna Ajmátova (1889-1966), figura central de la llamada Literatura de plata rusa. Su verdadero nombre fue Anna Andreievna Gorenko. La precisión y la claridad fueron dos puntos centrales del “acmeísmo”, que animó la poeta. El régimen stalinista la presionó hasta lo indecible.…
Presentamos, en versión del poeta y traductor René Higuera (Los Mochis, Sinaloa, 1982) un poema de Mark Strand (1934) que dialoga con Haydn y aún con Santo Tomás, perteneciente al libro “Man and camel”, 2006. Mereció el Premio Pulitzer y es una de las referencias irrenunciables de la poesía actual en lengua inglesa.
Presentamos, en versión de Moisés Villavicencio Barras, un poema de Simon J. Ortiz (Albuquerque, Nuevo Mexico, 1941). Simon J. Ortiz es Acoma Pueblo Indígena que creció hablando su idioma original, el Keresan. Ha impartido clases de literatura en las universidades de San Diego, Santa Fe, Arizona y Toronto. Mereció el Pushcart Prize en poesía
En 1992, la UNAM publicó “Breve destello intenso (El haiku clásico del Japón)”, de José Vicente Anaya. Ese volumen, con estupendas traducciones del poeta chihuahuense, nos entrega versiones de Bashoo, Buson, Sokan, etc. Para Anaya, “el haiku es un breve destello intenso, es la grandeza en lo pequeño igual que nos muestra lo pequeño de…
Presentamos, en versión de Mario Bojórquez, un muy curioso texto del poeta italiano Attilio Bertolucci (1911-2000). Tuvo dos hijos, Bernardo y Giuseppe que se dedicaron al cine, en el poema se refiere a Bernardo cuando niño, quizá presintiendo algunos pasajes desoladores de El último tango de París. Es autor de Fuochi in novembre, La capanna…
En versión de Rebeca Yanke, presentamos algunos textos del poeta italiano Dimitri Fulignati (Viareggio, 1972). ganó el Premio Merito Letterario del Premio Literario Internacional “Omaggio a Dante Alighieri”, en Roma en 1999. Ha sido distinguido con el premio nacional “Guido Gozzano” en 2001.
De Alberto Caeiro brotan la heteronimia y el sensacionismo. “El guardador de rebaños” fue escrito gracias a un arrebato que no se repetiría en la existencia de Fernando Pessoa. Este momento de gracia vino a modificar la poesía moderna, que ofrecemos en la versión de Mario Bojórquez. Se incluye, además, el manuscrito del poema.