Presentamos, en versión de Mohamed Ahmed Bennis, una muestra del poeta y dramaturgo saudí Saleh Zamanan (Najran, 1985). Trabaja como director de asuntos culturales en el centro de Investigación y Comunicación del Conocimiento. Jefe de redacción de la revista cultural “Ragamat” publicada por el Ateneo literario de Nagran. Mantiene una columna en el periódico saudí…
El poeta y traductor nicaragüense Alain Pallais traduce una selección de poemas ucranianos sobre la guerra incluidos en el volumen IN THE HOUR OF WAR: Poetry from Ukraine, editado por Carolyn Forché e Ilya Kaminsky. Leemos poemas de Lyudmyla Khersonska, Borys Khersonsky, Borys Humenyuk, Lyuba Yakimchuk, Iya Kyva, Marjana Savka y Ekaterina Derisheva. …
Leemos poesía kurda. Leemos, en versión de Jiyar Homer y David Shook, algunos textos de Bachtyar Ali. Shook escribe sobre él: “Aunque es conocido a nivel mundial como uno de los narradores kurdos más importantes, Bachtyar Ali بەختیار عەلی(pronunciado ‘Bajtiyár Alí’) se considera principalmente poeta. Comenzó su trayectoria literaria escribiendo poesía y su obra ―que…
Leemos poesía rusa. Leemos al narrador, poeta, guionista y traductor Guénrij Sapguir (1928-1999). Nació en 1928 en Biysk, Krai de Altái. Fue hijo de un zapatero. Desde 1944, fue miembro del estudio literario del poeta y artista Evgueni Kropivnitski en uno de los Palacios de los Pioneros de Moscú. Desde finales de los años 1950, en…
Presentamos un poema de la autora brasileña Manuella Bezerra de Melo. Es autora de Pés Pequenos pra Tanto Corpo (Urutau, 2019), Pra que roam os cães nessa hecatombe (Macabea, 2020) y Um Fado Atlântico (Urutau,2022), organizó la colección de antologías VOLTA Para Tua Terra (Urutau, 2021; 2022). Participó en las antologías poéticas Um Brasil ainda em…
Leemos un texto del poeta esloveno Brane Mozetič (Ljubiana, 1958) incluido en La revolución del cuerpo (Círculo de Poesía Ediciones, 2021), libro traducido por Marjeta Drobnič. Sobre esta colección de poemas, Alí Calderón escribió: “Mozetič (Ljubljana, 1958) es uno de los poetas europeos más leídos de su generación. Toda su actividad está dedicada al activismo…
Le fue otorgado el Premio Pulitzer de Poesía 2023 al poeta Carl Phillips, por el conjunto de su obra, reunida en el libro Then the War: And Selected Poems, 2007-2020 (Farrar, Straus and Giroux, 2022), del que presentamos aquí algunos poemas en la traducción de Roberto Amézquita. Carl Phillips es autor de libros de poesía…
Leemos poesía rusa. Leemos un poema de Zhenya Berkovich (Leningrado -San Petersburgo-, 1985). Es directora de teatro y poeta. En 2007 se graduó de la Academia de Artes Teatrales de San Petersburgo. De 2003 a 2008 trabajó en el Teatro de la Creatividad Juvenil en San Petersburgo. En 2012 se graduó de la Escuela de…
Leemos un dossier de poesía letona preparado por el poeta y traductor español Rafael Martín Calvo. Leemos a Uldis Bērziņš, recién desaparecido. Explica Rafael Martín Calvo: “Figura canónica e indispensable del paisaje literario letón, políglota y erudito, Uldis Bērziņš es autor de una docena de poemarios, así como traductor de autores contemporáneos esenciales (J.L. Borges,…
Círculo de Poesía celebra que la poeta australiana Sarah Holland-Batt ha merecido el Stella Prize 2023 por su libro The Jaguar. El jurado lo describió como: “un libro profundamente conmovedor y, con un tono final de esperanza”, destacando la poderosa forma en que “investiga el cuerpo como un sitio tanto de placer como de fragilidad”.…