Poesía mexicana: Conrado Zepeda Pallares
Leemos una muestra de poemas del poeta y académico mexicano Conrado Zepeda Pallares
Poesía costarricense: Carolina Quintero Valverde
Leemos poesía costarricense. Leemos algunos textos de Carolina Quintero Valverde (1989). Su libro más reciente es Cámara de Gesell con editorial Perro Azul (2024).
Poemas de Domenico Ingenito
Leemos, en versión de Ariel Miller, algunos poemas de Domenico Ingenito (Nápoles, 1982). Es un autor de difícil clasificación. Escribe en inglés, italiano y persa. Además de traductor, es profesor de Literatura persa en la Universidad de California, en Los Ángeles (UCLA). Estos poemas fueron escritos originalmente en inglés.
Una poética de Forrest Gander
Leemos una poética del poeta y traductor norteamericano Forrest Gander (1953). Es uno de los traductores más destacados del español al inglés. Ha publicado colecciones como Eye Against Eye (2005), Torn Awake (2001) y Science & Steepleflower (1998). También es antologista, ha escrito novela y ensayo. Tradujo a Pura López Colomé y a Coral Bracho. Ha merecido distinciones como el Whiting Writers’ Award, el Howard Foundation Award, el Jessica Nobel Maxwell Memorial Prize, becas como del National Endowment for the Arts de la Guggenheim Foundation. La traducción es de de Rayo Luna Brenis.