Presentamos un ensayo sobre el Inferno V de Dante Alighieri, así como una versión de este fragmento, por la poeta y ensayista mexicana Victoria Montemayor Galicia. Montemayor Galicia estudió la carrera de Lengua y Literatura Modernas Letras Italianas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, a punto de graduarse de la Maestría en…
Leemos, en versión de Indira Díaz y Elmira khamatova, algunos textos de la poeta rusa Elena Shvarts (1948-2010). Es autora de diecisiete libros de poesía y dos novelas. Mereció distinciones como el premio de Andrey Belyi en 1977; en 1999 el premio “Severnaya Palmira”; en 2000 el premio de la revista “Zvezda”; en 2006- premio de…
Volvemos, con Mario Bojórquez, a “El tigre” de William Blake (1757-1827). Se trata del manuscrito original, la primera versión del poema y de los dibujos que acompañan al texto. Dice Bojórquez: “Hoy es día internacional del tigre, William Blake es uno de los más devotos practicantes de este culto, los demás aprendemos con él a…
Presentamos un fragmento del extenso poema Vientos del poeta vietnamita Nguyen Chi-Trung (Saigón, 1948). Reside en Stuttgart, Alemania desde finales de los años sesenta. En ese país comienza estudios de filosofía, matemática y mecánica aplicada. Escribe en alemán y vietnamita, y traduce poemas en su lengua materna. En 2013 se publica en Saigón su poesía…
Audomaro Hidalgo construye un panorama de la poesía francesa actual. Nos acerca al trabajo de Makenzy Orcel (Port-au-Prince, 1983). Poeta y novelista. Ha publicado Les Immortelles (Prix Thyde Monnier de la Société des Gens de Lettres, Éditions Zulma, 2012), L´Ombre animale (Prix Louis Guilloux y Prix Littérature-Monde, Éditions Zulma, 2016), Caverne (La contre allée, 2017), Maître-Minuit…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa contemporánea. Leemos a Yann Miralles (1981). Vive en Le Gard y es profesor en Avignon. Es colaborador de la revista Le Français Aujourd’hui con una crónica de poesía. Ha publicado Jondura jondura (Prix Voronca, Jacques Brémond, 2011), Ô saisons ô (Atelier du Grand Tétras, 2014), Terrains vagues variations…
Leemos, en versión del traductor y ensayista Juan Octavio Prenz (1932-2019), algunos textos del poeta serbio Vasko Popa (Васко Попа. Serbia, 1922-1991). Mereció, entre otros, el Premio de Estado de Austria en 1967 y el Premio Avnoj en 1971. Algunos de sus poemarios son Corteza, El campo sin sueño, El país de pie, La sal de los…
Leemos poesía de Nueva Zelanda. Leemos poesía de Glenn Colquhoun (Papakura, Auckland , 1964). Ha recibido el Glenn Schaeffer Prize in Modern Letters de Nueva Zelanda. Además de poeta es médico. Participó en el Participó en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2018. Las versiones son de Rogelio Guedea. …
Presentamos dos poemas incluidos en el libro Lluvia oblicua, poesía portuguesa actual, de João Luís Barreto Guimarães (Oporto, 1967), en versión de Mijail Lamas. João Luís Barreto Guimarães divide su tiempo entre Leca da Palmeira y Venade. Publicó 10 libros de poesía , los primeros siente reunidos en Poesía Reunida (2011), a los que siguieron Você…
Presentamos dos poemas de Rachael Allen es coautora de Jolene, un libro colaborativo de poemas y fotografías con el artista Guy Gormley, y Nights of Poor Sleep, una colaboración con la artista Marie Jacotey. Ha sido merecedora de un Northern Writers Award y el Eric Gregory Award. Fue Faber New Poet en 2014, y su primera…