10 poemas breves, de Sophia de Mello Breyner Andresen



Presentamos una selección de 10 poemas breves de la poeta portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 1919-Lisboa, 2004). Prémio Camões de 1999 y Premio Reina Sofía en 2003. Publicó libros de poesía, narrativa, ensayo y teatro. Entre sus libros de poesía destacan: O Dia do Mar (1947) Coral (1950), O Nome das Coisas (1977) e Ilhas (1989). La traducción de estos 10 poemas corren a cargo de Mijail Lamas.

 

 

 

 

10 POEMAS BREVES, DE SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

 

*

 

A pesar de las ruinas y la muerte
Donde siempre acaba la ilusión
La fuerza de mis sueños es tan fuerte
Que renace con toda exaltación
Y mis manos nunca quedarán vacías.

 

 

ESPERA

Te di la soledad del día entero.
En la playa desierta, jugando con la arena,
En el silencio que apenas quiebra la marea alta
Gritando su eterno insulto
Largamente esperé que tu figura
Rompiese la neblina.

 

 

INVIERNO

Parece que eternamente lloverá
Sobre la tierra desolación y frío inmaterial
La misma nieve de horror incorpóreo
La misma soledad al interior de las casas

 

 

TARDE

Lo que quería decirte en esta tarde
Nada tiene en común con las gaviotas.

 

 

SOR MARIANA – BEJA*

Cortaron los trigos. Ahora
Mi soledad se ve mejor.

 

 

BIOGRAFÍA

Tuve amigos que morían, amigos que partían
Otros que quebraron su rostro contra el tiempo.
Odié lo que era fácil
Me he buscado en la luz, en el mar y en el viento.

 

 

EN EL POEMA

En el poema quedó el fuego más secreto
El fuego intenso que devora las cosas
Que siempre estuvo muy lejos y muy cerca.

 

 

BARCOS

Uno por uno pasan los barcos hacia el mar
Pasan frente a montes y terrazas
Cortando las aguas lizas como el concreto

Y todos los dioses son de nuevo nombrados
Más allá de las ruinas de sus templos

 

 

INSCRIPCIÓN

Cunado muera volveré para buscar
Aquellos instantes que no viví junto del mar

 

 

MUERTE

Qué triángulo o círculo te podrá encerrar
Para que te detengas lenta y mía
Para que no desciendas la escalera.

 

 

25 DE ABRIL

Esta es la madrugada que esperaba
El día inicial entero y limpio
Donde salimos de la noche y el silencio
Y libres habitamos la sustancia del tiempo

 

 

 

 

 

*Sóror Mariana Alcoforado (1640 – 1723) fue una religiosa portuguesa a quien se atribuyó la redacción de las Cartas portuguesas o Cartas de amor de la monja portuguesa (1669), cinco famosas misivas amorosas consideradas como una obra maestra de la literatura universal. Beja es su pueblo natal y donde fue sepultada.