Bashō según José Emilio Pacheco



La colección Visor de Poesía publicó Como el viento que pasa de Matsui Mashō, una colección de haikus con las versiones de José Emilio Pacheco. Explica Lenin Emmanuel Gutiérrez Cervantes que “Matsuo Bashou nace en la provincia de Iga, cerca de Ueno en 1644. Su verdadero nombre fue Matsuo Kinsaku (siendo Matsuo el apellido) y su nombre adulto Matsuo Chuuemon Munefasa. Era hijo de un samurai de clase baja y fue educado como tal. Todavía siendo un preadolescente se pone al servicio de un hombre acomodado de la zona, el cual era aficionado al Haikai Renga, al notar que Bashou compartía ese amor por la poesía decide alentarlo y componen en conjunto. Su primer pseudónimo fue Soubou, que simplemente era otra lectura para los ideogramas de su nombre Munefasa. Su primer poema fue publicado en 1662 y a partir de allí sus versos aparecen en diversas antologías.”

 

 

 

 

 

 

 

Noche de otoño:

en la rama desnuda

se posa el cuervo.

 

 

 

 

 

 

Sobre la nieve

tenues,

los ruiseñores.

 

 

 

 

 

 

 

Viejo estanque dormido.

Pero de pronto

salta una rana.

 

 

 

 

 

 

Cae la noche.

Se yergue a la distancia

el croar de los sapos.

 

 

 

 

 

Bajo el jardín desnudo,

en las hojas caídas

un siglo entero yace.

 

 

 

 

 

Ante una tumba pienso

mi grito será un día

como el viento que pasa.