Dossier Paul Celan: Elogio de la distancia
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos el poema Lob der ...
Etiqueta: Traducción
Dossier Paul Celan: Semillas para Amapola y memoria.
En esta entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos los primeros poemas que publicó ...
La velocidad de la misa, cuento de Daniel Chacon
Presentamos un espléndido cuento del narrador chicano Daniel Chacón (California,1962). Es autor de Hotel Juárez: Stories, Rooms y Loops (2013) ...
Tres poemas en tres lenguas: El paso de las bestias y las aguas de Alejandro Sandoval
Presentamos una muestra en portugués, inglés y español de El paso de las bestias y las aguas (2016) del poeta, ...
Poesía lituana: Benediktas Januševičius
En el marco del dossier de poesía de Lituania preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite, en colaboración con María Sebastià-Sáez, ...
Poesía lituana actual: Julius Keleras
En el marco del dossier de poesía de Lituania preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite, en colaboración con María Sebastià-Sáez, ...
Tener colmillo —Algunas reflexiones sobre el traducir. Notas de un negocio culpable, de Michael Hofmann
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, un ensayo de Michael Hofmann (Freiburg, 1957), poeta, traductor y ensayista, nacido ...
Poesía lituana: Daiva Čepauskaitė
En el marco del dossier de Nueva Poesía de Lituania, preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite en colaboración con María ...
Poesía árabe actual, Mohammed Miloud Gharrafi: Viaje de ida
Presentamos, en el marco del dossier de poesía árabe actual, preparado por Álvaro Solís, textos del poeta, narrador, traductor y ...
Automejora de Tony Hoagland
En esta ocasión presentamos un poema del norteamericano Tony Hoagland (Carolina del Norte, 1953), cuya poesía suele ser directa, con ...
Poesía irlandesa: 5 poemas de Paula Meehan
Presentamos cinco poemas de Paula Meehan (Dublín, 1955). Poeta y dramaturga irlandesa. Ha merecido reconocimientos como el Arts Council Bursaries in ...
Poesía portuguesa: Daniel Faria
Presentamos una antología bilingüe del mítico poeta portugés Daniel Faria (1971-1999), con selección y traducción al español a cargo de ...
3 poemas de Jorge Galán en portugués
Presentamos tres poemas del poeta y narrador salvadoreño Jorge Galán, recientemente galardonado con el Premio Casa de América de Poesía ...
Poesía checa: Josef Straka
Presentamos la poesía de Josef Straka (1° de Diciembre de 1972, Jablonec nad Nisou) Autor de dos libros de poesía: Jiné ...
Apuntes para una literatura ancilar. Se non è vero, è ben trovato: traduttore-traditore
En esta entrega de Apuntes para una literatura ancilar, Mario Bojórquez nos habla del placer refinado que es leer poesía ...
Duo Duo: Premio de Poesía Nuevo Siglo de Oro 2016
El poeta chino Duo Duo (Beijing, 1951) ha sido distinguido con el Premio de Poesía Nuevo Siglo de Oro 2016 en ...
Un poema para Halloween de Kim Addonizio
Presentamos un poema de la norteamericana Kim Addonizio (Washington, 1954) a propósito del día de Halloween, que pertenece a su ...
Dos poemas de Louise Glück para Halloween
Presentamos dos poemas de la norteamericana Louise Glück (Nueva York, 1943) a propósito de la celebración del Halloween y el ...
Allen Ginsberg: Esto es para ti Bob Dylan
Presentamos un poema de Allen Ginsberg (1926-1997) dedicado al alma de Bob Dylan, el más reciente Premio Nobel de Literatura. El poema ...
Poesía francesa: Arthur Rimbaud
Por el aniversario del natalicio de Arthur Rimbaud, presentamos cinco poemas de las Iluminaciones según Adalberto García López. Escrito en ...
