En la serie de poesía hondureña que coordina Murvin Andino, leemos a Daneidy Karol Guzmán Martínez (Puerto Cortés, Honduras). Parte de su obra ha aparecido en los libros La espera infinita y Del corazón a la tinta. 1. En una galaxia lejana Donde los amores son fugaces y las estrellas perpetuas Un amor…
En la muestra de poesía ecuatoriana que prepara Juan Domingo Aguilar, leemos a Pedro Gil. Fue un poeta y narrador nacido en Manta, Ecuador, en 1971. Perteneció a los talleres literarios dirigidos por Miguel Donoso Pareja. Ejerció los más variados oficios, entre ellos: sepulturero, reportero, terapeuta de alcohólicos y drogadictos y, alguna vez, ratero. Fue…
“Sobre la negritud” es una entrevista al poeta senegalés Léopold Sedar Senghor que Michel Pierre prepara en 1983 para la revista francesa Magazine Littéraire. Léopold Sédar Senghor (1906-2001) es una de las mayores referencias de la poesía africana del siglo XX. La traducción es de Alí Calderón. *** MP: Cierto número de escritores…
Leemos poesía mexicana en el dossier que prepara Eyson Morales Raymundo. Leemos aquí algunos textos de Fernando Rubín (Cuernavaca, 1998). Su poemario Invocación y Ruina forma parte de la antología de poesía morelense Desde el contorno de Ediciones Simiente. Obtuvo el primer lugar en el Certamen Nacional de Creación Literaria del ITESM, en la categoría de…
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos textos del poeta ruso Dordzhi Dzhaldzhireev (Elistá, República Kalmukia, 1996). Ha publicado en los sitios Polutona, en la sección “Studya” del nuevo mapa de la literatura rusa (Novoy Karty russkoi literatura) en Soloneba, en las revistas Flagi, Tsirk OIimp + TV. Fue incluido en la lista del premio…
Leemos a la poeta calí boreaz en la versión de Sergio Ernesto Ríos. Nació en Portugal y donde estudió derecho. Vivió en Bucarest y estudió también Lengua y Literatura Rumana así como traducción literaria. En 2010 cruzó el Atlántico hacia el sur para vivir en Río de Janeiro, donde se dedicó al estudio y al…
Leemos poesía peruana. Leemos algunos textos de Fiorella Terrazas /AKA FioLoba/ (Lima, 1990). Recientemente apareció Cam Girl & Other poems, versión bilingüe, inglés-español (Dulzorada Press – Dallas, EE.UU., 2021). Como se sabe, la cam girl es una muchacha que trasmite por las redes imágenes coquetas. Fiorella utiliza este personaje y la de una poeta en una…
Leemos poesía kurda en las versiones de Jiyar Homer y Elías Agustín Olaviaga. Leemos a Abdulla Pashew (عەبدوڵڵا پەشێو). Pashew es uno de los más importantes autores de la poesía contemporánea kurda. Nació en Hawler, la capital del Sur de Kurdistán, en 1946. Estudió en el Instituto de Formación de Profesores en Hawler y participó…
Leemos a un E.E. Cummings (1894-1962), algo desconocido, en las versiones del poeta y traductor argentino Jan de Jager. Fue uno de los poetas modernistas o de vanguardia más innovadores. Es un poeta ampliamente identificado por su trabajo con la puntuación, el juego con las convenciones tipográficas, el rompimiento de palabras en sílabas y el…