Presentamos diez poemas del poeta brasileño Paulo Leminski (Curitiba 1944-1989) en versión de Mijail Lamas. La poesía de Paulo Leminski es una de las más interesantes y sorprendentes de la poesía en lengua portuguesa, sus poemas se articulan mediante un eficaz ejercicio de síntesis del sentido y del sentimiento. Lo innato en Leminski es el minimalismo melódico y un ingenio sorprendente.
DIEZ POEMAS DE PAULO LEMINSKI
Versiones de Mijail Lamas
Una vida es corta
para más de un sueño
*
Será necesario
explicar la sonrisa
de la mona lisa
para que tú
creas en mí
cuando digo
que el tiempo pasa?
*
Domingo
Canto de los pájaros
Dulce suficiente para el café
*
los dientes afilados de la vida
prefieren la carne
en la más tierna infancia
cuando
las mordidas duelen más
y dejan cicatrices indelebles
cuando
el sabor de la carne
aún no está estropeado
por la salmuera del día a día
es cuando
todavía se llora
es cuando
todavía se subleva
es cuando
todavía
*
Amando,
aumenta
hasta dos mil veces
el tamaño
*
Después de hoy
la vida no será la misma
al menos que yo insista en engañarme
de lo contrario
después de ayer
anteayer
ayer
mañana
*
el tiempo
entre el soplo
y el apagar de la vela
*
El tiempo está
cada vez
mas lento
y yo
leyendo
leyendo
leyendo
voy a acabar
volviéndome leyenda
contranarciso
en mí
yo veo al otro
y al otro
y al otro
en fin decenas
trenes pasando
vagones llenos de gente
centenas
el otro
que hay en mí
es usted
usted
y usted
así como
yo estoy en usted
yo estoy en él
en nosotros
y solo cuando
estamos en nosotros
estamos en paz
aunque estemos a solas
*
mis amigos
cuando me dan la mano
siempre dejan
otra cosa
presencia
mirar
memoriacalor
mis amigos
cuando me dan
dejan en mí
su mano
