Poesía brasileña: Ricardo Aleixo
Presentamos una muestra poética del autor brasileño Ricardo Aleixo, en la versión del poeta y cantautor mexicano Miguel Inzunza.
Poesía brasileña: Francesca Cricelli
Leemos poesía brasileña. Leemos, en versión de Francisco Larios, algunos textos de Francesca Cricelli (Brasil, 1982), poeta, traductora y catedrática. Es Doctora en Estudios Literarios y Traducción por la Universidad de São Paulo (Brasil). Durante su investigación, descubrió un archivo inédito de casi 400 cartas escritas por el poeta italiano Giuseppe Ungaretti a su última musa, Bruna Bianco
Poema para leer un viernes en la tarde. La perra, Lêdo Ivo
En la serie Poema para leer un viernes en la tarde, Mario Bojórquez traduce un breve poema del gran maestro brasileño Lêdo Ivo, incluido en su antología Estación Final (Valparaíso Ediciones, 2014).
Golpe, del brasileño Fabio Weintraub
Presentamos una reseña de Mijail Lamas del libro de poemas Golpe, del autor brasileño Fabio Weintraub (São Paulo,1967) en traducción del poeta y traductor Rodolfo Mata. Es psicólogo por la Universidade de São Paulo, donde poesteriormente se doctoró en letras. Fue miembro del gupo paulista de poesía Cálamo, junto con Ruy Proença, Priscila Figueiredo, Chantal Castelli…
Poesía brasileña: Manoel de Barros
Leemos poesía brasileña. Leemos algunos textos de Manoel de Barros. Nació en Cuiabá, Mato Grosso, Brasil, el 19 de diciembre de 1916 y murió en Campo Grande, Mato Grosso del Sur el 13 de noviembre de 2014. Es considerado una de las grandes voces de la poesía brasileña contemporánea. Entre sus libros se encuentran Poemas Concebidos…
Poesía brasileña: Manuella Bezerra de Melo
Presentamos un poema de la autora brasileña Manuella Bezerra de Melo. Es autora de Pés Pequenos pra Tanto Corpo (Urutau, 2019), Pra que roam os cães nessa hecatombe (Macabea, 2020) y Um Fado Atlântico (Urutau,2022), organizó la colección de antologías VOLTA Para Tua Terra (Urutau, 2021; 2022). Participó en las antologías poéticas Um Brasil ainda em…
Poesía brasileña: Marília Garcia
Leemos poesía brasileña. Leemos, en versión de Rodolfo Mata y Marco Antonio Campos, algunos poemas de Marília Garcia (Río de Janeiro, 1979). Es poeta y traductora. Publicó, entre otros, los libros 20 poemas para tu walkman (2007), Cámara lenta (2017) y Parque de las ruínas (2018). En 2018 recibió el Oceanos — Prémio de Literatura em Lengua Portuguesa. Paisaje con…
Poesía actual de Brasil: Luiza Romão
Presentamos cinco poemas de Luiza Romão en traducción de Roberto Amézquita. Se trata de una selección de Também guardamos pedras aquí (Editora Nós, 2022), libro con el que la poeta mereció el premio Jabuti de poesía 2022. Luiza Romão es poeta, actriz y slammer. Ha publicado los libros: Sangria (selo doburro), Também guardamos pedras aqui…
Poesía brasileña: Rodrigo Lobo Damasceno
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos poemas de Rodrigo Lobo Damasceno (Feira de Santana, Bahia, 1985). Vive en São Paulo desde 2011. Escribe poesía, cuento, novela y ensayo. Junto a Camila Hion edita textos e imágenes para el sello treme~terra. Junto a Fabiano Calixto, Natália Agra y Tiago Guilherme Pinheiro, hace la revista de poesía Meteöro,…
Poesía brasileña: Raquel Campos
Jesús Montoya nos acerca a la poesía de Raquel Campos (Brasilia, Brasil, 1988). Es profesora de literatura y editora. Fue profesora de Teoría de la Literatura en la UNESP (2021-2022). Es autora del libro de poemas Sad Trip (Corsário-Satã, 2021) y coorganizadora del libro HC 21: Leituras de Haroldo de Campos (7Letras, 2021). Tiene un…