María Belén Milla (Lima, 1991) publicó, en Lustra, Poema de las emociones comunes. Según José Carlos Picón. “No hay prohibición que detenga la emanación imaginativa, tejedora, violenta en sus sutilezas que utiliza María Belén. La inteligencia del lenguaje brilla”. Ricardo González Vigil y José Carlos Yrigoyen coinciden en que esta colección de poemas es una de los mejores que se han publicado en Perú en 2023.
Leemos, en versión de Ariel Miller, tres textos del poeta y traductor palestino Antón Shammas (1950). Escribe literatura en árable, hebreo e inglés. Enseña literatura en la Universidad de Michigan desde 1997.
Leemos al poeta y traductor mexicano Ariel Miller (1994). Este poema fue escrito durante una estancia de tratamientos intensivos por paro pulmonar, cardíaco y falla pulmonar.
Leemos al poeta, ensayista y traductor costarricense Gustavo Solórzano Alfaro (Alajuela, 1975). Mereció el Premio Nacional de Literatura Aquileo J. Echeverría en la categoría de Poesía por La culpa. Según afirma el jurado, en este libro “cada poema es un canto nostálgico, construido con un lenguaje sencillo y claro, familiar y cotidiano, en el marco de un estilo libre y ligero”.