title

Traducciones

 

Poesía china: Xie Ye

22 Oct 2017

Presentamos, por primera vez en español y en la red, un texto de la poeta china Xie Ye (1956-1993), incluidos en en la antología Una soledad de cien años. Nueva poesía china 1916-2016, publicada por Círculo de Poesía y Valparaíso México. Xie Ye nació en Shanghái…

Poesía sueca: Tomas Tranströmer. Visor Libros México

22 Oct 2017

Visor libros México ha publicado recientemente el volumen Bálticos y otros poemas del Premio Nobel sueco Tomas Tranströmer. En palabras de Kjell Espark, “Tranströmer es un inigualable maestro de la metáfora, poseedor de un lenguaje metafórico de una audacia y precisión que ha despertado admiración general…

Poesía norteamericana: Aracelis Girmay

17 Oct 2017

Presentamos, en versión de Raúl Durán, tres poemas de Aracelis Girmay (Santa Ana, California, 1977). Ha publicado libros como Teeth (2007), Kingdom Animalia (2011) y The Black Maria (2016). Fue merecedora del Whiting Award for Poetry en 2015. Actualmente da clases en el Hampshire College….

Paul Celan: Respuestas a un cuestionario surrealista

16 Oct 2017

Presentamos un curioso e interesante texto de Paul Celan en versión de Victor Ivanovici. Cabe destacar que la versión original de este texto es inencontrable según las palabras del traductor, por lo tanto ésta es una versión del inglés a partir de la compilación de…

Wislawa Szymborska: Antología poética en Visor Libros México

15 Oct 2017

Visor Libros México ha publicado recientemente la Antología poética de Wislawa Szymborska (1923-2012), Premio Nobel en 1996. traducida por Elzbieta Bortklewicz, este volumen además de reunir los mejores textos de la poeta polaca, presenta un texto introductor que ubica a Wislawa Szymborska en su tiempo…

Poesía palestina: Najwan Darwish

08 Oct 2017

Valparaíso México y Círculo de Poesía han publicado recientemente, con la traducción de Sofía Calderón y Alí Calderón, la colección Durmiendo en Gaza del poeta palestino Najwan Darwish (Jerusalén, 1978). Hijo de refugiados, Darwish es el poeta árabe más significativo de su generación. Su primera colección…

Nueva poesía rusa: Aglaya Solovyova

08 Oct 2017

Presentamos, en el marco del dossier de nueva poesía rusa, preparado por Indira Díaz, textos de Aglaya Solovyova (Kirov, 1985). Además de poeta es bailarina. Resultó ganadora en el concurso «На ветру времен» (“Na vetru bremen” San Petersburgo, 2008), también obtuvo el premio «Неформат» (“Neformat” Moscú,…

Paul Celan: los poemas rumanos

08 Oct 2017

Presentamos, en versión de Victor Ivanovici, los poemas escritos en rumano por Paul Celan. Estos poemas representan los inicios del poeta antes que adoptara la lengua alemana. Celan es uno de los poetas europeos más influyentes del siglo XX, y para mucho es el poeta…

Poesía inglesa: James Byrne

01 Oct 2017

Presentamos, en versión del poeta argentino Juan Arabia, un texto del poeta inglés James Byrne (Buckinghamshire, Gran Bretaña, 1977). También es traductor, editor y profesor universitario. Su primer poemario, Passages of Time (2003), lo ubicó en la vanguardia de la nueva poesía inglesa. A ese libro…

Poesía eslovena: Aleš Šteger

01 Oct 2017

Presentamos, en versión del traductor argentino Pablo Juan Fajdiga, algunos textos del poeta esloveno Aleš Šteger (1973). Es autor de cinco colecciones de poemas: Tableros de ajedrez de las horas, 1005; Cachemir, 1997; Protuberancias, 2002; El libro de las cosas, 2005; El libro de los…

Novedades editoriales: Abdellatif Laâbi

01 Oct 2017

Presentamos, en versión de Laura Casielles, algunos textos del poeta marroquí Abdellatif Laâbi (1942). Valparaíso México y Círculo de Poesía publicaron este 2017 el libro Desde la orilla para celebrar la entrega del Premio Nuevo Siglo de Oro a Laâbi. Prix Goncourt, este autor es una…

Escrito en el sitio 3, de Aleš Šteger

26 Sep 2017

Presentamos un extenso poema de Aleš Šteger sobre el horrible suceso de Ayotzinapa, que todavía duele al pueblo mexicano. Šteger es autor de cinco colecciones de poemas: Tableros de ajedrez de las horas, 1005; Cachemir, 1997; Protuberancias, 2002; El libro de las cosas, 2005; El…