title

Traducciones

 

Poesía norteamericana: Joseph Capehart

20 Ene 2017

Presentamos algunos textos del poeta liberiano-americano Joseph Capehart. Construye, a través de un imaginario vívido y contemporáneo, poemas performáticos vinculados con temas tales como la hipermasculinidad, el racismo, la familia y la negritud. Su potencia tanto lírica como escénica permite replantear la función del Actio (en…

Aforismos por Donald Trump

19 Ene 2017

Presentamos, en versión de Andrea Rivas, una serie de aforismos para Donald Trump aparecidos hace apenas unas horas en The Boston Review bajo el título “From winter: [Drones are probably killing someone right now]”. Los aforismos son de Sarah Vap. Es autora de seis libros…

Poesía rumana: Corina Oproae

15 Ene 2017

Presentamos una muestra de la poeta Corina Oproae, quien nació en Făgăraş (Transilvania, Rumania) en 1973. Se licenció en filología inglesa e hispánica en la Universidad Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca, donde inició su actividad docente al finalizar la carrera, en el departamento de filología hispánica. Desde…

Poesía Australiana: Dorothy Porter

15 Ene 2017

Presentamos la poesía de la australiana Dorothy Porter, una de las autoras más leídas dentro y fuera de su país. Obtuvo los premios The Age Book of the Year Award y The National Book Council Award entre otros. La traducción y la nota corren a cargo del poeta…

Poesía iraní: Solmaz Sharif

15 Ene 2017

Presentamos tres poemas de Solmaz Sharif. Nacida en Turquía de padres iraníes, ha estudiado en las universidades de Berkeley y la New York University. Su primer libro, Look, es finalista del National Book Award en poesía. La traducción corre a cargo de Sergio Eduardo Cruz….

Kim Addonizio: “¿Qué quieren las mujeres?”

12 Ene 2017

Presentamos un poema de la poeta norteamericana Kim Addonizio (Washington, 1954), que pertenece a su libro Dímelo (2000) recientemente publicado por Valparaíso México y de venta en las librerías Gandhi de todo el país. La traducción corre a cargo de Andrea Muriel.       “¿Qué quieren…

Poesía irlandesa: 5 poemas de Paula Meehan

09 Ene 2017

Presentamos cinco poemas de Paula Meehan (Dublín, 1955). Poeta y dramaturga irlandesa. Ha merecido reconocimientos como el Arts Council Bursaries in Literature; The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award for Poetry otorgado por el  Irish American Cultural Institute, entre otros.  Estos cinco poemas…

Poesía australiana: Omar Sakr

09 Ene 2017

Presentamos una muestra de la obra del poeta Omar Sakr, poeta de origen árabe y australiano. Su obra ha sido publicada en Meanjin, Overland, Mascara Lit Review, The Guardian, The Saturday Paper, Junkee, entre otros medios. Ha sido nominado a para el Judith Wright Poetry…

Poesía japonesa: Saijo Yaso

09 Ene 2017

Presentamos un poema de Saijo Yaso (1892-1970), poeta, compositor y académico japonés de inspiración simbolista. Educado en Francia, llegó incluso a entablar una amistad con Paul Valery, cuya influencia estética y psicológica permea el trabajo del japonés. Su poema “El infierno de Tomino” se volvió notorio…

Poesía australiana: David Malouf

09 Ene 2017

Presentamos tres poemas del poeta australiano David Malouf (1934). Además de tener una obra poética considerable, es conocido por su trabajo en novelas como Ransom y An Imaginary Life, añadiendo a su amplia obra los cuentos, ensayos y obras de teatro de su autoría. Fue…

Poesía norteamericana: Etheridge Knight

09 Ene 2017

Presentamos un muestra de la obra del poeta Etheridge Knight (Corinth, Mississippi 1931-1991). Fue y sigue siendo uno de los referentes indiscutibles de la poesía afroamericana. Recibió reconocimientos como el de la Guggenheim Fundation, de la National Endowment for Arts, de la Poetry Society of…

Poesía portuguesa: Daniel Faria

09 Ene 2017

Presentamos una antología bilingüe del mítico poeta portugés Daniel Faria (1971-1999), con selección y traducción al español a cargo de Sandra Santos. Daniel Faria, estudió Teología y Literatura, posteriormente ingresó como novicio al monasterio benedictino de São Bento da Vitória, donde murió a causa de…