title

Traducciones

 

Poesía australiana: Robert Adamson

13 Dic 2017

Presentamos, en versión de Mario Licón Cabrera, dos poemas del poeta Robert Adamson. Nació en 1943, en Neutral Bay, un suburbio del puerto de Sídney. Debido a su delinquencia juvenil, seguido se refugiaba en la casa de su abuelo paterno, un pescador del Hawskesbury River….

El paso de las horas, de Álvaro de Campos en video

11 Dic 2017

Continuamos con El paso de las horas, de Álvaro de Campos con la serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura de algunos fragmentos del poema son de la…

Poesía francesa: Louise-Victorine Ackermann

11 Dic 2017

Presentamos, en versión de Missi Alejandrina, una breve muestra de Louise-Victorine Ackermann (1813- 1890). Poeta nacida en Niza. Durante su adolescencia tuvo la posibilidad de tener una amplia formación filosófica en París y Berlín. Se casó con el filólogo alsaciano Paul Ackermann el cual murió…

Poesía holandesa: Jan Baeke

23 Nov 2017

Presentamos, en versión de Andrea Rivas, una muestra del poeta y tradcutor Jan Baeka (1956). Es parte de los organizadores del prestigioso Festival Internacional de Poesía de Rotterdam. Su obra poética consta de casi una decena de libros publicados a lo largo de veinte años…

Poesía, fama y poder: Charles Manson

20 Nov 2017

El día de ayer ha muerto Charles Manson a los 83 años de edad. Obtuvo fama mundial por liderar la secta “La Familia”, que entre otros delitos cometió varios asesinatos en la década de los sesenta. Desde que fue declarado culpable, estuvo en prisión. En…

El aire erotizante. Algunos poemas kavya de la antología Vidyakara

20 Nov 2017

Presentamos una interesante muestra de los poemas kavya de la antología Vidyakara, en traducción de Sergio Briceño González.       El aire erotizante. Algunos poemas kavya de la antología Vidyakara.   Subhashitaratnakosha es el nombre completo de la antología de poesía en sánscrito de…

Poesía norteamericana: Dan Fante

13 Nov 2017

Presentamos una muestra de Dan Fante (Los Ángeles, 1944 – 2015), hijo del mítico escritor y guionista italo-americano John Fante, abandonó Los Ángeles a los veinte años y se trasladó a vivir a Nueva York, donde sobrevivió trabajando como vendedor puerta a puerta, taxista, limpiador…

Poesía letona: Arvis Viguls, La caligrafía de la aguja

12 Nov 2017

Recientemente Valparaíso Ediciones ha publicado La caligrafía de las agujas del poeta letón Arvis Viguls, en traducción de Lawrence Schimel. Publicamos tres poemas del libro.       El libro   Una tras otra me toco las cicatrices, mi único camuflaje para recordar quién soy….

Poesía italiana: Antonello Trombadori

05 Nov 2017

Presentamos, en versión de Alfredo Soto Guillén, dos poemas de Antonello Trombadori (1917-1993). Se desempeño como poeta, periodista, crítico de arte y político.       El hilo   Hay un hilo en la exacta mitad de la ola cuando rompe la proa el agua…