title

Traducciones

 

American Poetry: Ben Doller

09 May 2017

All Whitman Laureates at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 1994 Today at Círculo de Poesía we present two poems by Ben Doller (1973). Mixing the quotidian with the prophetic, Doller’s poetry strikes its reader in its almost visceral interconnections between microcosm and macrocosm….

Poesía polaca: Adam Zagajewski

08 May 2017

Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, algunos textos del poeta y ensayista polaco Adam Zagajewski (Lvov, 1945), una de las voces más representativas de la poesía polaca contemporánea. Desde 1982 se exilió en París y posteriormente en Estados Unidos, donde ha sido profesor…

Poetas de la Griffin Poetry Prize Shortlist 2017 en español

08 May 2017

La Griffin Trust For Excellence in Poetry anunció la lista de poetas finalistas para otorgar, como cada año, el prestigioso Griffin Poetry Prize. Presentamos una selección de todos los poetas finalistas de este año traducidos al español. Los poetas en la International Shortlist son Jane Mead, Abdellatif Laâbi (en…

Poesía de Angola: Paula Tavares

08 May 2017

En el marco de la muestra de Poesía Africana presentamos una breve muestra de la obra poética de Paula Tavares (Huíla, 1952). Es considerada una de las grandes voces de la poesía contemporánea de Angola. Es autora de los libros de poemas Ritos de passagem…

Poesía árabe actual: Ahmad Al-Shahawi

08 May 2017

Presentamos, en el marco del dossier de poesía árabe actual, preparado por Álvaro Solís, textos del poeta y periodista egipcio Ahmad Al-Shahawi (1960). Ha publicado los poemarios Dos Rakaas para el amor, Los dichos, El libro del amor, Estados del enamorado, El libro de la…

Poesía lituana: Antanas A. Jonynas

08 May 2017

En el marco del dossier de poesía de Lituania preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite, en colaboración con María Sebastià-Sáez, presentamos la poesía de Antanas A. Jonynas (1953). Poeta y traductor. Se graduó en Filología Lituana en la Universidad de Vilnius. Empezó a publicar en…

Poesía sudafricana contemporánea

07 May 2017

Dentro del marco de la muestra de poesía africana, presentamos esta breve selección de la poesía sudafricana contemporánea que se suma a la iniciativa de conocer la poesía escrita en el continente africano. La selección y traducción corren a cargo de Gustavo Osorio.    …

Poesía rusa: Anna Tolkacheva

03 May 2017

Presentamos, como parte del dossier de la nuvea poesía rusa preparado por Indira Díaz, una muestra de Anna Tolkacheva. Nació en el año de 1985. Estudió en la facultad de matemáticas, informática y cibernética en la Universidad de Nizhni Novgorod, también estudiante de la escuela…

Poesía lituana: Gintaras Grajauskas

02 May 2017

En el marco del dossier de Nueva Poesía de Lituania, preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite en colaboración con María Sebastià-Sáez, presentamos la poesía de Gintaras Grajauskas (Marijampole, 1966). Escribe prosa, ensayo, poesía y teatro. Desde la infancia vive y trabaja en Klaipeda. En el…

Poesía de Angola: Arlindo Barbeitos

01 May 2017

En esta entrega de la muestra de poesía africana presentamos algunos poemas del autor angoleño Arlindo Barbeitos (Catete, 1940). En 1961 fue obligado a huir de su país por motivos políticos. Estudió antropología y sociología en la Universidad de Frankfurt. En 1971 regresó a Angola donde…

Poesía árabe actual: Mahmoud Sharaf

01 May 2017

Presentamos, en el marco del dossier de poesía árabe actual, preparado por Álvaro Solís, textos del poeta y periodista egipcio Mahmoud Sharaf (1975). Ha publicado los poemarios La profesión del respirar, la seducción de un cuentista pasajero, El ojo de los lobos y otros poemas….

Poesía ghanesa contemporánea

30 Abr 2017

Dentro del marco del dossier de poesía africana, presentamos esta muestra de la poesía ghanesa contemporánea que pretende colocar en el panorama a una literatura que nos es desconocida en occidente. La selección y traducción corren a cargo de Gustavo Osorio.         KWADWO OPOKU-AGYEMANG…