title

Traducciones

 

Poesía china: Duo Yu

05 Mar 2017

Presentamos, en versión de Alí Calderón, un texto del poeta y ensayista chino Duo Yu (Shandong, 1973) que aborda el delicado tema de la censura en la China comunista. Duo Yu se graduó de la Beijing Normal University. Es uno de los fundadores y principales…

Versos para Olga, de Ezra Pound

27 Feb 2017

Hoy en Círculo de Poesía, presentamos el último poema fechado de Ezra Pound (1885-1972). Uno de los poetas más influyentes, importantes y controvertidos del siglo XX, Pound consideró este poema fragmentario tanto un final para Los Cantares, su obra maestra inacabada (e inacabable), como una…

Poesía lituana: Mindaugas Nastaravičius

20 Feb 2017

En el marco del dossier de poesía de Lituania preparado y traducido por Dovilė Kuzminskaitė, presentamos los poemas de Mindaugas Nastaravičius (1984). Después de graduarse en periodismo cursó Filosofía y estudios literarios. Ha publicado dos poemarios: Dėmėtų akių (De los ojos con manchas) en 2010…

Poesía norteamericana: Ilya Kaminsky

19 Feb 2017

Presentamos, en versión del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves, algunos fragmentos de “Natalia” del poeta Ilya Kamínsky (Odessa, 1977). La familia de Kaminsky se exilió en Estados Unidos desde 1993. Ha merecido distinciones como el 2005 Whiting Writers’ Award, the American Academy of Arts and Letters Metcalf…

Poesía griega: Dimitris Angelís

19 Feb 2017

Presentamos, en versión de Mariano Villegas Hernández, la serie “Casi bíblicos” del poeta griego Dimitáis Angelís (Atenas, 1973). Angelís es  también ensayista, Doctor en Filosofía y director de la revista literaria Φρεαρ  (frear.gr). Su libro “Aniversario” ha sido premiado por la Academia de Atenas (Premio Porfyras).  …

Poesía china: Duo Duo en video

13 Feb 2017

Presentamos, en video, un poema del poeta chino Duo Duo (Beijing, 1951). En 2016, Valparaíso México, con la traducción de Sergio Eduardo Cruz, publicó el volumen “Promesas. Poesía escogida”. Duo Duo se exilió en Holanda después de haber criticado al régimen chino. Su poesía se…

Poesía Italiana del XIX: Guido Gozzano

13 Feb 2017

Presentamos  la poesía del autor italiano Guido Gozzano (Turín, Italia, 1883-1916), uno de los más destacados autores de la llamada poesía crepuscular que se desarrollo en Italia a finales del siglo XIX. Gozzano se dedicó también a la narrativa, en donde evoca la hermosa ciudad de Turín…

Muestra de poesía italiana contemporánea: Salvatore Ritrovato

13 Feb 2017

En el marco de nuestra muestra de poesía italiana contemporánea preparada por Gustavo Osorio y Andrea Rivas, junto con Salvatore Ritrovato, presentamos cinco poemas del poeta italiano Salvatore Ritrovato (1967) ha publicado la antología poética Quanta vita (1997), Via della pesa (2003; n. ed. 2015),…

Poesía italiana actual: Giuseppe Conte

06 Feb 2017

Presentamos, en traducción de Erika Reginato, una muestra de Giuseppe Conte (Genova, Imperia, 1945). Poeta, ensayista, escritor de obras teatrales y narrativas. Entre sus libros de poesía se encuentran El proceso de comunicación según Sade (Il processo di comunicazione secondo Sade, 1975), El último abril…