title

Traducciones

 

Poesía italiana: Pier Paolo Pasolini

09 Ene 2017

Presentamos tres poemas de Pier Paolo Pasolini. Poeta, novelista, ensayista, dramaturgo y director de cine; el mayor reconocimiento se debió a las películas que filmó como por ejemplo Il Vangelo secondo Matteo, Il Decameron y Il fiore delle Mille e una notte. Su poesía se destaca por la búsqueda de…

Poesía Irlandesa: Ciaran Carson

08 Ene 2017

Presentamos un poema del autor irlandés Ciaran Carson (Belfast, 1948). Ha publicado los libros The Irish for No (1987), ganador del Alice Hunt Bartlett Award; Belfast Confetti (1989); First Language: Poems (1994), ganador del T.S. Eliot Prize; Breaking News (2003), que obtuvo el Forward Poetry Prize; For All…

Muestra de poesía coreana contemporánea

06 Ene 2017

A partir del volumen Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia & Beyond, preparada por Tina Chang, Ravi Shankar yNathalie Handal para Norton en 2008, la traductora Indira Díaz (Puebla, 1988) nos presenta textos de siete poetas coreanos contemporáneos.         Pak…

Veinte poetas francófonos recientes: Samantha Barendson

04 Ene 2017

En el marco del dossier de Poesía francófona reciente preparado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, presentamos tres poemas de Samantha Barendson, una poeta francesa, argentina e italiana nacida en Lyon en 1976, quien ha hecho mucho para promover la poesía oral…

Veinte poetas francófonos recientes: Aurélien Dony

04 Ene 2017

En el marco del dossier de Poesía francófona reciente preparado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, presentamos una muestra de la obra de Aurélien Dony, poeta belga de expresión francesa nacido en 1993. Publicó su primer libro a los dieciocho años y…

Poesía italiana: Alessandro Ceni

21 Dic 2016

Presentamos, en versión de Erika Reginato, una muestra de Alessandro Ceni (Florencia, 1957). Poeta, traductor de clásicos angloamericanos, ensayista, poeta y pintor. Entre sus libros de poesía se encuentran: «Los ríos de agua viva» (I fiumi di acqua viva, Milán, 1980), «El viaje inaudito» (Il…

Veinte poetas francófonos recientes: Christophe Manon

19 Dic 2016

En el marco del dossier de poesía francófona reciente, preparado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, presentamos a Christophe Manon (Bordeaux, 1971), poeta y novelista, ha publicado varios volúmenes de poesía en francés dentro de los cuales se destacan Qui vive (Dernier…

Veinte poetas francófonos recientes: Blandine Merle

19 Dic 2016

En el marco del dossier de Poesía francófona reciente preparado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, presentamos los poemas de Blandine Merle (Poitiers, 1981). Estudió Letras Modernas en el Institut Supérieur de Théologie des Arts (ISTA). Publicó sus primeros poemas en revistas…

Veinte poetas francófonos recientes: Ariel Spiegler

19 Dic 2016

En el marco del dossier de poesía francófona preparada por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, corresponde el turno de Ariel Spiegler, quien es una poeta nacida en Sao Paulo, Brasil, en 1986 y que radica actualmente en la ciudad de París. Las…

Veinte poetas francófonos recientes: Antoine Brea

14 Dic 2016

En el marco del dossier de poesía francófona reciente, presentamos los poemas de Antoine Brea. Es un narrador, traductor y poeta nacido en los suburbios de París en 1975. Sus obras han sido publicadas en la editorial francófona Le Quartanier. Colabora en la revista de…

Veinte poetas francófonos recientes: Linda Maria Baros

14 Dic 2016

En el marco de nuestro dossier de poesía francófona reciente preparado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, toca el turno a Linda Maria Baros (Bucarest, 1981), poeta, ensayista y traductora,  es una de las voces que con mayor peso se afirman en…

3 poemas de Jorge Galán en portugués

06 Dic 2016

Presentamos tres poemas del poeta y narrador salvadoreño Jorge Galán, recientemente galardonado con el Premio Casa de América de Poesía Americana, por el libro Bajo la interminable noche de noviembre y, merecedor también del Premio Real Academia Española 2016, por su novela Noviembre. La traducción…