title

Traducciones

 

Poesía francesa: Boris Vian

13 Sep 2017

Presentamos dos poemas de Boris Vian (1920-1959). Músico, cineasta y escritor, que marcó la vida cultural de Francia y Europa a pesar de su prematuro deceso. Representante de la contracultura, la anarquía y la reinvención de los géneros clásicos, el prolífico artista —más de 10…

Cavafis y un poema sobre la traición

11 Sep 2017

Presentamos, en versión del traductor chileno Miguel Castillo Didier, un poema de Constantino Cavafis (1863-1933) sobre la famosa Batalla de las Termópilas, donde el rey Leónidas y su ejército contuvieron el ataque del ejército persa que los superaba en número. Cavafis es uno de los…

Minificciones de Bas Kwakman

11 Sep 2017

Presentamos dos minificciones, en versión de Andrea Rivas y Gustavo Osorio de Ita, de Bas Kwakman (1964), poeta y artista visual holandés. Es director del Director del Festival Internacional de Poesía de Rotterdam. En 2017 publicó Historias de habitaciones de Hotel.        …

Poesía japonesa: Hiromi Itō

11 Sep 2017

Presentamos, en versión de Andrea Rivas,un poema de Hiromi Itō (1955) es la poeta feminista más prominente de Japón. Su escritura destaca también en la prosa y el ensayo, géneros que le han merecido numerosos premios literarios. La poesía de Itō busca salir de la…

Poesía de Gales: Rhys Trimble

11 Sep 2017

Presentamos, en versión de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez, una muestra de Rhys Trimble. Nació en 1977 en Livingstone, Zambia, pero creció en Gwent y Pontneddfechan, en el sur de Gales. Es un poeta que escribe en galés e inglés así como un…

Un poema de Arthur Cravan

11 Sep 2017

Presentamos un poema de Arthur Cravan, pseudónimo de Fabian Avenarius Lloyd, fue pugilista, poeta, sobrino político de Oscar Wilde, falsificador de pasaportes para huir de la primera Guerra Mundial, “ciudadano de 20 países”, editor y colaborador de los cinco números de la revista Maintenant! (1911-1915), precursor…

Poesía suiza: Alice de Chambrier

04 Sep 2017

Presentamos una muestra de Alice de Chambrier (1861-1882). Nacida en Neuchâtel, falleció a la edad de 21 años. Fue una poeta inusual dentro de la tradición francesa del siglo XIX, debido a la impermeabilidad de su escritura frente a la influencia de autores y corrientes…

American Poetry: Jenny Xie

04 Sep 2017

All Walt Whitman Awards at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 2017 Today at Círculo de Poesía: Jenny Xie, was born in China and raised in New Jersey. Her debut poetry collection, Eye Level, won the Walt Whitman Award in 2017. Spanish version by…

Charles Baudelaire: Correspondances

31 Ago 2017

Presentamos, a propósito del aniversario 150 de la muerte de Charles Baudelaire (1821-1867), sus Correspondances, poema fundamental en su obra. Baudelaire fue un poeta francés que ofreció nuevas posibilidades en toda la poesía de Occidente. La traducción corre a cargo de Mario Bojórquez.       Correspondencias…

Siete minutos con Rex Lee Jim

30 Ago 2017

Presentamos una muestra del poeta navajo Rex Lee Jim, poeta, dramaturgo y ensayista navajo, que colabora en múltiples proyectos que buscan beneficiar a las comunidades indígenas del mundo. Las traducciones fueron realizadas por Paola Valverde del inglés.       Siete minutos con Rex Lee…

Por la carretera de Sintra…, de Álvaro de Campos en video

29 Ago 2017

Continuamos con Por la carretera de Sintra…, de Álvaro de Campos con la serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En el video, se escucha un fragmento del poema en voz de Rui Morrison,…

Un poema de Guillaume Apollinaire

27 Ago 2017

Presentamos, en versión de Ulalume González de León, un poema de Guillaume Apollinaire (1880-1918). A pesar de haber vivido únicamente treinta y ocho años, Apollinaire es uno de los autores que han marcado con mayor profundidad la poesía del siglo XX. No solo cultivó la…