title

Traducciones

 

Poesía norteamericana: Kevin Young

05 Abr 2017

Presentamos una muestra del poeta Kevin Young, nacido en Lincoln, Nebraska, fue alumno de grandes poetas como Seamus Heaney y Lucis Brock-Broido en la universidad de Harvard, donde participó como miembro activo del Dark Room, Collective, una comunicad de escritores afroamericanos. Es autor de numerosos…

Poesía ghanesa: Nii Parkes

05 Abr 2017

Presentamos un poema de Nii Ayikwei Parkes, nacido en 1974 en el Reino Unido, pero hijo de padres ghaneses y criado en Ghana, forma parte de la punta de lanza de la nueva poesía africana. Es escritor, poeta y comentador sociocultural. En 2014 en el…

Poesía Beat

05 Abr 2017

En esta ocasión presentamos una muestra de POESíA BEAT, una antología a cargo de los poetas Juan Arabia y Mariano Rolando Andrade. En este volumen, editado por Buenos Aires Poetry en Marzo pasado, se incluye a más de cuarenta autores del movimiento Beat con algunas rarezas por descubrir:…

Poesía italiana: Stefano Dal Bianco

03 Abr 2017

Presentamos, por primera vez en lengua española, en versión de Marisa Martínez Pérsico, algunos textos del poeta italiano Stefano Dal Bianco (1961). Ha publicado los libros de poemas La bella mano (Crocetti 1991), Stanze del gusto cattivo (en Primo quaderno italiano, Guerini e associati 1991), Ritorno a…

Poesía palestina: Najwan Darwish

02 Abr 2017

Presentamos, en versión de Juan José Vélez Otero, dos textos del volumen Nada más que perder (Valparaíso Ediciones) de Najwan Darwish (Palestina, 1978). En palabras de Nathalie Handal, “es una colección de poesía de un profundo lirismo que, con destreza, incita a los lectores a reflexionar sobre…

Poesía lituana: Gytis Norvilas

30 Mar 2017

En el marco del dossier de poesía de Lituania preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite, en colaboración con María Sebastià-Sáez, presentamos a Gytis Norvilas (24 de diciembre de 1976, Jonava, Lituania) poeta, traductor, ensayista. Gytis ha estudiado Teoría de la historia e Historia de la cultura…

Poesía canadiense: Daniel Jones

28 Mar 2017

Presentamos una muestra poética de Daniel Jones que nació en Canadá, en el distrito obrero de Hamilton, en 1959. En 1977 se trasladó a Toronto para estudiar en la universidad y fue merecedor de dos premios Norma Epstein en poesía antes de abandonar sus estudios y…

Poesía francesa: Renée Vivien

27 Mar 2017

Presentamos una muestra de la poeta Renée Vivien (1877-1909), poeta nacida en Londres con el nombre de Pauline Mary Tarn. Su poesía se destaca por continuar con las poéticas francesas del siglo XIX. Fue abiertamente lesbiana y mantuvo una relación con la también poeta Natalie Clifford…

Poesía lituana: Giedre Kazlauskaite

27 Mar 2017

En el marco del dossier de poesía de Lituania preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite en colaboración con María Sebastià-Sáez, presentamos una muestra de la poesía de Giedrė Kazlauskaitė (1980) es poeta, narradora, ensayísta. Estudió Literatura Lituana en la Universidad de Vilnius. Su primer libro Sudie,…

Poesía rusa: Nikita Sungatov

21 Mar 2017

Presentamos, como parte del dossier de nueva poesía rusa, una muestra de Nikita Sungatov, en versión de Indira Díaz Hernández. Nikita Sungatov nació en Prokopevsk (Kemerovo, Rusia) en 1992. En el 2010 ingresó al Instituto de Literatura Gorkogo. Publicó en la revista “Novaya Realnost’”, y…

Poesía de Malta: Karl Schembri

14 Mar 2017

Presentamos, en versión de Antoine Cassar, una muestra de la obra del escritor y periodista Karl Schembri (1978) es uno de los autores más comprometidos e internacionales de la isla meditérranea de Malta. Tras cuatro años en la Franja de Gaza, hoy tiene su base…

Emilio Coco, entre naciente y poniente

13 Mar 2017

Aquí reproducimos el prólogo de Vuelva pronto el verano, del poeta italiano Emilio Coco, antología publicada como primer número de Agua Ardiente, la nueva colección de poesía internacional de Plural Editores, dirigida por el poeta boliviano Gabriel Chávez Casazola.            …