title

Traducciones

 

Poesía catalana: María-Mercè Marçal

07 Ene 2015

Presentamos, en versión de Clara Curell, un par de textos de la poeta, traductora y narradora catalana María-Mercè Marçal (1952-1998).  Hizo su debut en la literatura catalana con el poemario Cau de llunes (1977) con el que mereció el Premi Carles Riba. Su último poemario es Desglaç (1998).    …

Poesía norteamericana: Kim Addonizio

06 Ene 2015

En Círculo de Poesía, el traductor costarricense G.A. Chaves introdujo al español la poesía de Kim Addonizio (Washington D.C., 1954). Vinieron después las traducciones de Andrea Muriel en México y presentamos ahora las versiones del poeta español Javier Lorenzo Candel. Addonizio ha merecido distinciones como…

Poesía polaca: Tadeusz Rózewicz

05 Ene 2015

Presentamos, en versión de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia, algunos textos del poeta polaco Tadeusz Rózewicz (1921-2014), referente de la poesía polaca del siglo XX. Publicó sus primeros poco antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado del ejército polaco. Estuvo nominado…

Poesía norteamericana actual: Mary Ruefle

29 Dic 2014

Presentamos, en el marco del dossier Poesía norteamericana actual, preparado por el poeta nicaragüense Francisco Larios, textos de Mary Ruefle (1952). Además de ensayo, ha publicado nueve poemarios, el más reciente es Selected Poems (Wave Books, 2010). Según Tony Hoagland, su poesía “alterna la desesperación de Dickinson…

Poesía actual de Marruecos: Jalal El Hakmaoui

27 Dic 2014

Presentamos en la versión de Pablo Robles Gastélum (Culiacán, Sinaloa 1992) un poema del extraordinario poeta marroquí Jalal El Hakmaoui (Casablanca, 1965). Es poeta, traductor, crítico de cine y periodista independiente. Ha publicado los libros de poesía: Allez un peu au cinéma, (2007); Certificat de Célibat (1997). Miembro de la Maison…

Historia familiar, un poema de Ming Di

23 Dic 2014

Presentamos un poema de Ming Di (Río Yangtsé, China). Es poeta, editora y traductora. Ha publicado seis libros de poesía entre los que se encuentra Luna fracturada (2014) editado por Valparaíso Ediciones. Es cofundadora y editora de Poetry East West. Editora de la antología New Cathay:…

Poesía norteamericana actual: Susan Wheeler

15 Dic 2014

Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, textos de la poeta norteamericana Susan Wheeler (1965). Ha publicado los poemarios Bag ‘o’ Diamonds, Smokes, Source Codes, Ledger, Assorted Poems y Meme. Dirige el programa de escritura creativa en la Universidad de Princeton.  Entre los reconocimientos y…

Poesía alemana: Michael Augustin

11 Dic 2014

Presentamos, en versión del poeta Aureliano Carvajal (1986), algunos epigramas del poeta alemán Michael Augustin (Lübeck, 1953). Ha publicado varios libros de poesía entre los que destacan los siguientes traducidos al español: Un tal Koslowski y otras miniaturas (2005) y Valles apilados: Poemas y miniaturas(2007). Obtuvo los premios Friederich Hebbel…

Poesía portuguesa del siglo XX: José de Almada Negreiros

07 Dic 2014

Presentamos, en versión del poeta y traductor Mijail Lamas (Culiacán, 1979), dos extraordinarios poemas del polémico escritor y artista visual José de Almada Negreiros (São Tomé e Príncipe, 1893). De Almada Negreiros es uno de los autores fundamentales del Modernismo portugués. Su personalidad ecléctica le…

Poesía norteamericana actual: Joshua Mehigan

07 Dic 2014

Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, algunos textos del poeta y crítico norteamericano Joshua Mehigan. The Optimist (2004), su primer poemario, ganó el premio Hollis Summers de poesía, y fue finalista del premio al mejor libro de poesía de Los Angeles Times.  Mehigan también…

Poesía norteamericana: Kwame Dawes

04 Dic 2014

Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, tres poemas de Kwame Dawes (Ghana, 1962). Pasó su infancia en Jamaica y actualmente enseña literatura en Estados Unidos. Ha publicado poemarios como Poems From the Swamp Country (2006), Impossible Flying (2006), Back of Mount Peace (2009), Hope’s Hospice (2009), Wheels (2011), and Duppy Conqueror: New and Selected…

Poesía de Macedonia: Mite Stefoski

01 Dic 2014

Presentamos, en versión de Marija Petrovska, una muestra de la obra lírica del poeta Mite Stefoski (Macedonia, 1975). Ha publicado ensayos sobre poesía contemporánea y teoría de la ficción. Dirige el festival internacional de Macedonia: Struga Poetry Evenings. Recientemente participó en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México…