title

Traducciones

 

Poesía norteamericana: Ai

02 Nov 2015

En celebración de nuestros 3 000 000 de visitas, les compartimos dos poemas de la norteamericana Ai (1947-2010). Esta poeta, nacida con el nombre de Florence Anthony, cambió legalmente su nombre por Ai, que en japonés significa “amor”. Maestra del monólogo dramático, en cada poema…

23 cuentos de Lydia Davis

02 Nov 2015

En el marco de nuestros 3,000,000 de visitas presentamos una amplia selección de cuentos de la narradora norteamericana Lydia Davis (Northhampton, Massachussets, 1947). Ha sido considerada candidata para obtener el Premio Nobel de Literatura en varias ocasiones. Es famosa por sus cuentos cortos y la…

Feliz cumpleaños. Ezra Pound

30 Oct 2015

A modo de celebración, durante el aniversario 130 del nacimiento de Ezra Pound (1885-1972). En la siguiente entrega de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos presenta dos traducciones de los poemas de Il miglior fabbro, publicados originalmente en Poetry Magazine en 1913 y 1916.    …

Cinco poetas rusas

29 Oct 2015

Presentamos esta muestra de poetas rusas con tintes amorosos. Cinco poetas, algunas contemporáneas, otras de inicios del siglo XX que dan una visión de lo que escriben algunas de las más conocidas poetas en Rusia. La traducción corre a cargo de Valeria Guzmán Pérez.   ….

Poesía permutante: Folk Songs, the black poets

29 Oct 2015

En esta entrega de Poesía permutante: Dos poemas de Frederick Douglass (1818-1895), autor de My Bondage and My Freedom (1853) y, más adelante, algunas de las Folk songs incluidas en The Black Poets (Bantam Books, New York, 1970) compiladas por Dudley Randall. Rara avis de la traducción poética, las versiones…

Lo leí en Círculo de Poesía: 3 000 000 de visitantes

28 Oct 2015

Círculo de Poesía cumple 3 000 000 de visitas: Queremos dejar constancia aquí del agradecimiento: Estrecharnos fraternamente en la amistad y la poesía con nuestros más de tres millones de lectores y saludar desde ahora al millón de asiduos visitantes con que nos encontraremos en los 4…

Poesía norteamericana: Keneth Rexroth (1905-1982)

26 Oct 2015

Presentamos, en versión de Adalberto García López (Culiacán, 1993), algunos textos del poeta, crítico y traductor norteamericano Keneth Rexroth (1905-1982). Fue una de las figuras centrales del llamado Renacimiento de San Francisco. La revista Time lo calificó como “Padre de los poetas beat”. La editorial…

Poesía portuguesa del siglo XX: Antonio Ramos Rosa

26 Oct 2015

Presentamos, en versión de Mijail Lamas, un poema del traductor, dibujante y poeta portugués Antonio Ramos Rosa (1924-2013). Fue un autor de una obra extensa e influyentes en la poesía portuguesa contemporánea y a lo largo de su carrera publicó casi un centenar de libros. En…

Poesía norteamericana: Carolyn Forché

25 Oct 2015

Presentamos, en versión de Andrea Rivas, dos textos de la poeta y activista norteamericana Carolyn Forché (Detroit, 1950).  Su poesía alterna lo personal y lo político. Compiló, en 1993, una importante antología: Against Forgetting: Twentieth-Century Poetry of Witness. Su primer libro de poemas es Gathering the Tribes (1975). En…

Poesía norteamericana: Brenda Iijima

22 Oct 2015

Presentamos la poesía de Brenda Iijima creció en North Adams, Massachusetts.  Estudió artes visuales en el Skidmore College.  Dio clases en China por un año, tras el cual se mudó a Brooklyn, New York, donde enseña y dirige la editorial de poesía Portable Press at…

Poesía Permutante: Álvaro de Campos, dos defunciones

21 Oct 2015

Apenas hace unos días, en la entrega anterior de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos recordaba la antigua controversia sobre las dos fechas de nacimiento que posee Álvaro de Campos. Este 21 de octubre, al cumplirse un año más de una de sus posibles defunciones, nuestro autor nos…

Poesía norteamericana: Terrance Hayes

20 Oct 2015

Presentamos, en versión de Andrea Rivas, tres poemas de Terrance Hayes (Columbia, Carolina del Sur, 1971). Poeta, profesor de escritura creativa y Master of Fine Arts por la Universidad de Pittsburgh. Su libro Lighthead (2010) mereció el National Book Award for poetry. Hayes ha sido…