title

Traducciones

 

El poema con el que Ricardo Reis se despide del mundo

19 Sep 2016

Ricardo Reis nació el 19 de septiembre de 1887, como consta en su Carta Astral. Hoy rendimos homenaje con la publicación de un par de poemas en la traducción de Mario Bojórquez. “Viven en nosotros innúmeros otros…”,  fechado el 13 de noviembre de 1935, quince…

Tres poemas, de William Carlos Williams

17 Sep 2016

Presentamos tres poemas del autor norteamericano William Carlos Williams (1883-1963). Poeta y médico, William Carlos Williams es un poeta central en la tradición lírica de lengua inglesa, ya que no sólo creó algunas de las más espléndidas piezas líricas de ese idioma, sino que reflexionó…

Poesía rusa: Galina Rymbu

14 Sep 2016

Presentamos a la poeta rusa Galina Rymbu (Omsk, 1990).  En Omsk realizó sus estudios en la facultad de filología y teología. Actualmente es estudiante en el Instituto de Literatura Gorkogo. Sus versos han sido publicados en las revistas “Deti Ra”, “Volga”, “Sibiriskie ogni”, y en…

Poesía norteamericana: Sylvia Plath

13 Sep 2016

Presentamos tres poemas de Sylvia Plath (1932-1963) como una nueva entrega de nuestro dossier, Siete poetas suicidas, preparado y traducido por Sandra Santos. Sylvia Plath se caracterizó por la cercanía de su enunciación lírica con su propia vida, a menudo tormentosa; junto con Anne Sexton,…

Poesía italiana actual: Milo De Angelis

12 Sep 2016

  Presentamos en Círculo de Poesía una muestra de Milo De Angelis (1951), poeta. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Semejanzas (Somiglianze, Milán, Guanda, 1976,1990); Milímetros (Milimetri, 1983, 2013), Tierra del rostro (Terra del viso, Mondadori, 1985); Distante un padre (Mondadori, 1989); Biografía sumaria…

Digo lo que amo: Muestra de poesía lésbica y gay

12 Sep 2016

El estado actual de las sociedades se nos presenta paradójico, por un lado, las luchas históricas por los Derechos Humanos cosechan triunfos importantes, mientras que por el otro, grupos radicales resurgen esgrimiendo argumentos nacidos de la ignorancia y lanzando consignas en favor de la discriminación…

Poesía de Nueva Zelanda: Courtney Sina Meredith

12 Sep 2016

Con esta entrega terminamos nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentando la poesía de Courtney Sina Meredith (1986). Es poeta, dramaturga, narradora ficcional y músico. Su obra Rushing Dolls  (2010) ganó varios premios y fue publicada por Playmarket…

Poesía de Nueva Zelanda: Makyla Curtis

07 Sep 2016

En el marco de nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentamos la poesía de Makyla Curtis. Nació en Nueva Zelanda con ascendencia escocesa. Estudia un Master en Artes en inglés en la Universidad de Auckland, junto con un…

Poesía italiana: Antonio Nazzaro

05 Sep 2016

Presentamos dos poemas de Antonio Nazzaro (Turín, 1963) Periodista, poeta, traductor, video artista  y mediador cultural italiano. Colabora con la revista italiana de poesía Atelier y con la revista Fuori /Asse. En la revista digital, también de Italia, Parco Poesia es curador de la sección…

Veinte poetas francófonos recientes: Bronwyn Louw

05 Sep 2016

En el marco de nuestro Dossier de poesía francófona reciente preparado por Gustavo Osorio de Ita y Sergio Eduardo Cruz, es turno de la poeta Bronwyn Louw (1992). Nacida en Great Barrington, Massachusetts, pasó su infancia viajando por Asia. Aprendió a leer a los 10…