title

Traducciones

 

Dos poemas de Paul Muldoon

18 Jun 2017

Presentamos, como homenaje en el Día del Padre, dos poemas del poeta irlandés Paul Muldoon (1951) en los que aborda temas relacionados a su padre. Los poemas pertenecen al libro Almuerzo con Pancho Villa que tradujo Gustavo Osorio de Ita y que fue publicado por…

Poesía rusa: Lada Chizhova

14 Jun 2017

Presentamos, como parte del dossier de poesía rusa, una muestra de la poeta Lada Chizhova. Nació en 1991 en Novoaltaisk, Rusia. En el año 2008 terminó sus estudios en el colegio Kosterevo del óblast de Vladímir. Estudió en el Instituto Académico Estatal de Bellas Artes…

Poesía Haitiana: Stéphane Martelly

11 Jun 2017

Presentamos, en versión de Francisco Larios, algunos textos de la poeta haitiana Stéphane Martelly nació en Port-au-Prince, Haití, en 1974. Es escritora y pintora. Hizo estudios universitarios en la Universidad Quisqueya de Haití (Licenciatura en Ciencias de la Educación) y en la Universidad de Montreal…

Poesía norteamericana: Daniel Chacón

10 Jun 2017

Presentamos un poema de Daniel Chacón (1962). Es autor de Hotel Juárez: Stories, Rooms, y Loops (2013), ganador del premio Pen Oakland Award for Literary Excellence en 2014, del Tejas NACCS Award for Best Book of Fiction en 2013. Su colección de cuentos, Unending Rooms,…

Poesía danesa: Martin Glaz Serup

10 Jun 2017

Presentamos un poema de Martin Glaz Serup (Copenhague, 1978). Es poeta y editor. Ha publicado siete libros de poesía, además de varios libros infantiles. Ha estado ligado a revistas literarias como Apparatur, Litlive, y Hvedekorn. Ha obtenido el Michael Strunge Prize y la medalla de oro…

Adam Zagajewski gana el Premio Princesa de Asturias de las Letras

08 Jun 2017

El poeta polaco Adam Zagakewski (Lwów, 1945) mereció el Premio Princesa de Asturias de las Letras, convirtiéndose en el primer escritor de lengua polaca en merecer esta distinción. Su candidatura fue propuesta, entre otros, por por los escritores John Banville y Richard Ford, ambos galardonados en…

American Poetry: J. Michael Martinez

07 Jun 2017

All Walt Whitman Awards at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 2009 Today at Círculo de Poesía we present two poems by J. Michael Martinez (Colorado, 1978). With a verse that creates a powerful tension between silence and negative speech, Martinez flirts with a…

American Poetry: Jonathan Thirkield

06 Jun 2017

All Walt Whitman Awards at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 2008 Today at Círculo de Poesía: Jonathan Thirkield. Thirkield was born and raised in New York City, where he currently lives. He is a graduate of Wesleyan University and was a Truman Capote…

American Poetry: Sally Van Doren

06 Jun 2017

All Walt Whitman Awards at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 2007 Today at Círculo de Poesía: we present Sally Van Doren (St. Louis) She is a graduate of Phillips Academy and Princeton University and received an MFA from the University of Missouri-St. Louis….

Poesía lituana: Donaldas Kajokas

04 Jun 2017

En el marco del dossier de poesía de Lituania preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite y María Sebastia Sáez, presentamos una muestra del poeta Donaldas Kajokas nació en Prienai, en 1953. En 1955 sus padres se mudaron a Kaunas, donde  cursó sus estudios de Secundaria. Continuó sus…

Poesía lituana: Aidas Marčėnas

04 Jun 2017

En el marco del dossier de poesía de Lituania preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite, presentamos una muestra de la obra del poeta Aidas Marčėnas, uno de los poetas más impactantes en la poesía lituana, al ser preguntado sobre su vida cuenta: «nací a comienzos…

Poesía italiana actual: Damiana De Gennaro

31 May 2017

Presentamos, en versión de Alfredo Soto Guillén, una muestra de Damiana De Gennaro (Vico Equense, 1995). Poeta. Se inscribe a la Facultad de Lengua y Cultura Comparada de la Universidad de Napoles Oriental, donde estudia japonés e inglés. Desde 2015 es redactora de la revista…