title

Traducciones

 

Poesía brasileña actual: Bruno Brum

30 Mar 2014

Presentamos, en el marco del dossier de poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducida por Mihail Lamas, un poema de Bruno Brum.  Bruno Brum nació en Belo Horizonte (Mina Gerais) en 1981. Es autor de Mínima idea (2004), Cada (2007) y Mastodontes na…

Poesía griega: Kostas Mavrudís

26 Mar 2014

Presentamos, en versión del poeta y traductor español Mario Domínguez Parra, tres textos del poeta, editor y ensayista griego Kostas Mavrudís (Isla de Tinos, 1948). Desde 1978 edita la importante revista literaria Το Δέντρo (El árbol). Es autor de libros de poemas como Lenguajes dos (Λόγοι Δύο, Azina, 1973), Poesía (Ποίηση, Tram, 1978), El préstamo…

Poesía italiana: Milo De Angelis

24 Mar 2014

Presentamos, en el marco de la serie Poesía italiana, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos del poeta, narrador y traductor italiano Milo de Angelis (Milán, 1951). 2010). En 2001 salió en la editorial Donzelli de Roma una antología de sus poemas,…

Poesía norteamericana: Franz Wright

23 Mar 2014

Presentamos, en versión de Gerardo Cárdenas,  “Apuntes de la celda”, un largo poema del escritor norteamericano Franz Wright (Viena, 1953).  A la fecha Wright ha publicado más de una docena poemarios. Además del que le mereció el Pulitzer destacan Kindertotenwald, Wheeling Motel y F (Knopf, Nueva York, 2013).  Dice Cárdenas: Wright…

Poesía Italiana: Darío Bellezza

20 Mar 2014

Presentamos, en el marco de la serie Poesía italiana, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos de Darío Bellezza (1944-1996). Desarrolló una intensa actividad como crítico literario en diversos periódicos, como «Il Corriere della Sera», «Il Mattino» y «Paese Sera». Tradujo…

Poesía brasileña actual: Angélica Freitas

17 Mar 2014

Iniciamos un dossier de poesía brasileña actual, preparado por Fabiano Calixto y traducido por Mijail Lamas. Presentamos, para inaugurar este dossier, un acercamiento al trabajo de la poeta brasileña Angélica Freitas.  Nació en Pelotas (Río Grande del Sur) en 1973. Ha publicado los libros Rilke Shake (2007)…

Poesía de Serbia: Branka Vinaver

10 Mar 2014

Presentamos algunos textos de Branka Vinaver (Belgrado, Serbia. 1983) poeta, traductora y profesora de lengua.  Ha publicado los poemarios  La luna en el cuarto, y fue uno de los autores contemplados en la colección de poemas Los sonidos de la poesía en las ondas de…

Una historia, poema de Philip Levine

27 Feb 2014

Presentamos un poema del poeta norteamericano Philip Levine (Michigan, 1928). Es merecedor del premio Pulitzer y fue Poet Laureate of the United States del 2011 al 2012. La traducción corre a cargo de Juan Carlos Martínez Franco.           Una historia  …

Un poema de Alfred Corn

25 Feb 2014

Presentamos, en versión de Guillermo Arreola, un texto del poeta norteamericano Alfred Corn (Georgia, 1943). Es autor de más de una docena de poemarios entre los que se cuentan Tables (2013), Contradictions (2002) y Stake: Selected Poems, 1972–1992 (1999). Corn ha merecido distinciones como el Levinson Prize de la revista Poetry así como  el Premio…

Generación pop de Liverpool: Adrián Henri

17 Feb 2014

Presentamos, en versión de José Vicente Anaya, un poema de Adrian Henri. Formó parte del trío de poetas (con Roger McGouh y Brian Patten) que en la década de 1960 se hacían llamar Rock-y-Poesía, o la Escena de Liverpool, también fueron conocidos como la Generación…

Poesía norteamericana: Billy Collins

16 Feb 2014

Presentamos, en versión de Guillermo Arreola, un poema de Billy Collins (1941), uno de los autores más significativos de la tradición lírica norteamericana. Fue Laureate Poet de Estados Unidos de 2001 a 2003. Su primer poemario fue Pokerface (1977) y el más reciente es Aimless Love…

Poesía de Irlanda: Rita Ann Higgins

11 Feb 2014

Presentamos, en versión de Leonor Silvestri, un poema de Rita Ann Higgins (Galway, 1955). Ha merecido distinciones como el Peadar O’Donell Award en 1989 y las becas del Arts Council bursaries. Escribe poesía y también teatro. Comenzó a escribir poesía en el hospital, enferma de…