title

Traducciones

 

Poesía italiana actual: Giuseppe Conte

06 Feb 2017

Presentamos, en traducción de Erika Reginato, una muestra de Giuseppe Conte (Genova, Imperia, 1945). Poeta, ensayista, escritor de obras teatrales y narrativas. Entre sus libros de poesía se encuentran El proceso de comunicación según Sade (Il processo di comunicazione secondo Sade, 1975), El último abril…

Automejora de Tony Hoagland

30 Ene 2017

En esta ocasión presentamos un poema del norteamericano Tony Hoagland (Carolina del Norte, 1953), cuya poesía suele ser directa, con una mirada ingeniosa, y muchas veces cruel, sobre la vida cotidiana. La traducción de este poema corre a cargo de David Ruano González. . ….

Poesía norteamericana: Jack Kerouac

24 Ene 2017

Presentamos 60 haikus de Jack Kerouac procedentes de la edición Book of Haikus del 2003. Kerouac fue uno de los miembros de la generación Beat; actualmente su obra sigue vigente entre los lectores. La selección y traducción corre a cargo de Emmanuel Taub, Doctor en…

Un poema de Gherasim Luca

23 Ene 2017

Presentamos un poema de Gherasim Luca (1923-1994), poeta de estirpe surrealista. En 1994 fue desahuciado de su apartamento por motivos de higiene y, finalmente, se arrojó al Sena tras haber fracasado en varias ocasiones con quitarse la vida. Su obra está fuertemente influenciada por el surrealismo…

Poesía norteamericana: Joseph Capehart

20 Ene 2017

Presentamos algunos textos del poeta liberiano-americano Joseph Capehart. Construye, a través de un imaginario vívido y contemporáneo, poemas performáticos vinculados con temas tales como la hipermasculinidad, el racismo, la familia y la negritud. Su potencia tanto lírica como escénica permite replantear la función del Actio (en…