Como parte del programa cultural de Casa das Rosas en Sao Paulo, Brasil, del 18 al 20 de noviembre se llevarán a cabo una serie de actividades dedicadas a la literatura mexicana contemporánea en las que participarán Jair Cortés, Berenice Huerta y Manuel R. Montes. Este programa contempla una conferencia sobre Poesía mexicana del siglo XX a cargo de Jair Cortés y la presentación de la antología de poesía mexicana La luz que va dando nombre, editada por la Secretaría de Cultura de Puebla y realizada por los poetas Alí Calderón, Jorge Mendoza, Álvaro Solís y Antonio Escobar; así como la presentación de los libros Distancia (Ed. Gláphyras, 2006) de Virna Teixeira y La Flor de Abissinia (Lumme, 2007) de Adriana Zaparolli, éstos dos últimos traducidos por Jair Cortés y Berenice Huerta, quienes hablarán, junto con los autores, sobre la traducción y edición de libros en México.
Por su parte Manuel R. Montes dará un panorama sobre la novela mexicana de los últimos 20 años. A propósito de este viaje, Berenice Huerta señaló: “La traducción de Distancia y de La flor de Abisinia, fue una experiencia no sólo de reconocimiento de la lengua portuguesa y de la propia, sino también de la cultura de Brasil. Viajar a este país nos dará la oportunidad de comprender, desde un mayor registro, la poesía y la literatura desde su cuna geográfica”.
Por su parte Jair Cortés destacó: “desde hace ya varios años hemos establecido un fuerte lazo con autores contemporáneos brasileños, hemos traducido y también ensayos en los que se manifiesta una manera de ver el mundo. Veo en Brasil una fuente inagotable de propuestas literarias y viajar hacia allá para conocerlas de manera cercana fortalecerá esta admiración que tengo, como traductor y poeta, por los autores brasileños”.
Berenice Huerta es traductora, investigadora y licenciada en Lingüística aplicada, ha sido becaria del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Tlaxcala.
Jair Cortés es poeta y traductor. Becario de la Fundación para las Letras Mexicanas y del Fondo nacional para la Cultura y las Artes. Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta y autor de más de cinco libros de poesía. Su obra ha sido traducida al inglés, al portugués, al náhuatl, al catalán y al tsotsil.
Manuel R. Montes es narrador y ensayista. Obtuvo el Premio Nacional para primera novela Juan Rulfo.
Las actividades en las que participarán estos jóvenes autores mexicanos son organizadas por Casa das rosas y por la Embajada de México en Brasil.
