La Cabra Ediciones ha reeditado recientemente uno de los poemarios clásicos del poeta y traductor chileno Omar Lara (Nueva Imperial, 1941): “Voces de Portocaliu”. Lara mereció en 2007 el Premio Casa de América de Poesía Americana. Presentamos algunos poemas del libro.
Toque de queda
Quédate
le dije
y
la toqué
Postergar
Ruego a mi fémur
madre
a mi occipital
a todas mis circunvalaciones.
Arrodillado ante vosotros
como en una catedral
os ruego y digo:
postergad un día
una hora siquiera
postergad un soplo
el derrumbe de esta anatomía
poco respetable.
Los amados muertos
Esta tarde
los amados muertos
retornan otra vez.
Todo nos envuelve
a ti y a mí
madre o hija de mí
cuando
con furtiva ansiedad
removemos el rescoldo de
antiguas respiraciones
que nos aplastan oscuramente
y nos unen de nuevo
y nos hacen amarnos.
