Poesía de Nueva Zelanda: Michael Jackson



Presentamos, en versión del poeta, ensayista y narrador Rogelio Guedea (1974), tres poemas del poeta neozelandés Michael Jackson (1940). n 1981 ganó el New Zealand Book Awars for Poetry, en 1983 el Katherine Mansfield Memorial Fellowship y en 1994 el tercer lugar en el Montana Book Awards de 1995. Fue condecorado con el doctorado honoris causa por la  Victoria University of Wellington en 2006.

 

 

 

 

 

 

Genealogía de mis poemas

 

Escribí mi primer poema sobre la lluvia a mano

sobre el pupitre de mi escuela, solo.

El primero que tecleé fue en una Remington.

Me dio confianza.

Y luego en una portátil cuyo nombre

he olvidado, al igual que los poemas de medianoche

de amor no correspondido

o el deseo de escapar.

Después hubo años de poesía

escrita al reverso de sobres y notas de consumo,

versos perdidos, fugitivas imágenes

buscando, como yo, pertenecer a algo,

hasta que adquirí mi Studio 45.

Ya no sirve, pero la conservo por haber acompañado

en la escritura de Latitudes y Wall y Going on.

La veo ahora sobre mi escritorio de pino en Palmerston,

la ventana y el árbol de la col,

las colinas que veo mientras espero una metáfora.

Hoy los techos cobrizos del Parlamento danés,

y tres altas chimeneas con penachos de humo

son el paisaje que tengo, y una pantalla que vacila

mientras construyo suavemente este poema cuya

genealogía le debe todo

al fantasma de la máquina,

a los pinos y el mar y  las alas de las gaviotas

que fueron el papel, la tinta y la pluma con las que empecé,

blancas conchas recogidas en Hukuwai

donde la tierra es plomiza, como el duro

metal con que por vez primera se forjaron mis palabras.

 

 

 

 

 

La muerte de Sócrates

 

Que fue feo no hay duda

pero algo de lo que dijo sobrevive;

recordado por su barriga,

sus pies descalzos, su indiferencia hacia la muerte:

un harapiento maestro de la polémica

Pienso en sus acusadores:

Ánito, un político,

Licón, un orador público,

Meleto, un poeta trágico de lacio pelo

a quien Platón llamó

“el desconocido con nariz de gancho”.

¿Fue dura la muerte con ellos?

No veo ningún cambio:

los treinta todavía gobiernan nuestra ciudad,

condenamos aún lo que desconocemos,

los sabios esperan sin audiencia

y los juicios continúan.

 

 

 

 

 

 

A mi hija

 

Cuando naciste fue fácil ignorar

que era yo tu padre:

nunca te pareciste

ni te comportaste como yo hago ahora.

Mientras esperaba afuera del hospital

pensé en esa gente del desierto para quienes

sus hijos son espíritus ancestrales

que vienen de un lugar sagrado

donde se alimentan de flores y rocío.

Así como esa gente del desierto no niega

que el niño es suyo

y que nació para ellos

por magia o accidente,

yo he seguido su misma lógica

y me convertí en tu padre.

 

 

 

 

Datos vitales

Michael Jackson nació en Nelson (NuevaZelanda) en 1940. Es antropólogo y poeta. Entre sus libros de poesía más importantes se encuentran Latitudes of Exile (1976), Wall (1980), Going on (1985), Duty free (1989),  Antipodes (1996), Dead reckoning (2006), Being of two minds (2011) y Midwinter at Walden Pond (2013). En 1981 ganó el New Zealand Book Awars for Poetry, en 1983 el Katherine Mansfield Memorial Fellowship y en 1994 el tercer lugar en el Montana Book Awards de 1995. Fue condecorado con el doctorado honoris causa por la  Victoria University of Wellington en 2006. Este año, la prestigiosa editorial Cold Hub Press, especializada en poesía neozelandesa y latinoamericana, publicará sus Poemas selectos.